BUDGE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. budge [bʌʤ] FIIL geçişsiz fiil

1. budge (move):

budge

sich -i hali [vom Fleck] rühren

budge

sich -i hali [von der Stelle] bewegen

2. budge (change mind):

budge

nachgeben <gibt nach, gab nach, nachgegeben>

to budge from sth

von etw -e hali abrücken

to budge from one's original story

von seiner ursprünglichen Geschichte abweichen

II. budge [bʌʤ] FIIL geçişli fiil

1. budge (move):

to budge sth

etw [von der Stelle] bewegen

2. budge (cause to change mind):

to budge sb

jdn umstimmen

budge up FIIL geçişsiz fiil Brit konuşma diline özgü

budge up

zusammenrücken

not to budge [or give][or move] an inch

stur bleiben

not to budge [or give][or move] an inch

nicht nachgeben

Almanca

İngilizce

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

er wich nicht von der Stelle

he didn't budge from the spot

aufrücken (auf einer Bank a.)

to budge up Brit konuşma diline özgü

keinen Fußbreit weichen

to not budge an inch

zusammenrücken (auf einer Bank a.)

to budge up Brit konuşma diline özgü

zur Seite rücken (auf einer Bank a.)

to budge up Brit konuşma diline özgü

mit Klagen bewirkst du bei ihm gar nichts mehr

complaints won't budge him in the slightest

Present

I	budge
you	budge
he/she/it	budges
we	budge
you	budge
they	budge

Past

I	budged
you	budged
he/she/it	budged
we	budged
you	budged
they	budged

Present Perfect

I	have	budged
you	have	budged
he/she/it	has	budged
we	have	budged
you	have	budged
they	have	budged

Past Perfect

I	had	budged
you	had	budged
he/she/it	had	budged
we	had	budged
you	had	budged
they	had	budged

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Neither side budged and, ultimately, two sets of judge's, one from each organization, would score the fight.

en.wikipedia.org

And true to his word, he never budged one penny off it.

en.wikipedia.org

The soldier guarding the gate, however, refused to budge, remaining adamant that his orders were to stay put.

en.wikipedia.org

When they refused to budge, the manager called the police who charged them with trespassing.

en.wikipedia.org

Two drivers sat in the upper center budge area operating a steering wheel and lever controls.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

If a girl trapped sitting on the toilet and does not budge at address, then need not be the, that she is asleep.

zoe-delay.de

Wenn ein Mädel eingeschlossen auf der Toilette sitzt und sich bei Ansprache nicht rührt, dann muss das nicht bedeuten, dass sie eingeschlafen ist.

zoe-delay.de

Where wheels are turning, also the IT has to budge

www.bosch-si.com

Wo Räder rollen, muss auch die IT sich bewegen

www.bosch-si.com

The Lock & Spin feature can be a real money spinner; enabling you to freeze any symbol on the reel, so much so that even the polar bears won’t be able to budge!

www.casinotropez.com

Sie erhalten die Möglichkeit beliebige Symbole auf den Walzen einzufrieren, so dass sogar die Eisbären nicht in der Lage sein werden sich zu bewegen!

www.casinotropez.com