UNEMPFINDLICH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

un·emp·find·lich [ˈʊnʔɛmpfɪntlɪç] SıFAT

unempfindlich

unsusceptible

unempfindlich

insensitive

unempfindlich (durch Erfahrung)

inured

unempfindlich (Pflanze)

hardy

unempfindlich (Material)

practical

[gegen etw -i hali] unempfindlich sein

to be insensitive [to sth]

İngilizce

Almanca

to desensitize sth

etw unempfindlich machen

insensitive

unempfindlich

to be insensitive to sth

etw -e hali gegenüber unempfindlich sein

impervious

unempfindlich

insensible (not feeling pain)

[schmerz]unempfindlich

to harden sb [to sth]

jdn [gegen etw -i hali] unempfindlich machen

to be proof against sth

gegen etw -i hali unempfindlich [o. yüksek ifade tarzı gefeit] sein

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Letztgenannte Ziele werden erstens durch die Entwicklung und den Schutz von Lebensräumen für bedrohte Arten gefördert, die gegenüber dem Spiel der Kinder unempfindlich sind.

de.wikipedia.org

Da das menschliche Auge in diesem Spektralbereich vergleichsweise unempfindlich ist, wird Indigo allerdings eher als eine Nuance von Violett oder Blau wahrgenommen.

de.wikipedia.org

Wirbelstromsensoren sind unempfindlich gegenüber Medien wie Öl, Wasser und Staub im Messspalt.

de.wikipedia.org

Eine häufige Anwendung ist die Membranpumpe zur Förderung von Flüssigkeiten bzw. Gasen, die besonders unempfindlich gegen Dauerbeanspruchung und Verunreinigungen im Fördergut ist.

de.wikipedia.org

Zu beachten ist jedoch, dass dann auch die Kleber unempfindlich sein müssen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Beruhigenderweise zeigt sich Bahianit (angeblich) völlig unempfindlich gegenüber Säuren und sollte auch Galvanikbäder unbeschadet überstehen (wofür wir allerdings mangels Erfahrungswerten keine Garantie übernehmen!).

www.edelsteine.at

You will love to learn that Bahianite is unsusceptible to acids and should survive galvanic baths unaltered (no guarantee, though!).

www.edelsteine.at

Außerdem ist es unempfindlich gegen Viren und kann auch nicht von äußeren Einflüssen ( Elektrosmog ) beeinflußt werden.

www.arcsite.de

It is insensitive to viruses and cannot be influenced by electrosmog.

www.arcsite.de

Nach dem SUPRADUR-Verfahren hergestellte Teilungen wirken optisch wie dreidimensionale Phasengitter, besitzen aber eine planare Struktur und sind daher besonders unempfindlich gegen Verschmutzung.

www.heidenhain.ch

Graduations manufactured with the SUPRADUR process act optically like three-dimensional phase gratings, but they have a planar structure and are therefore particularly insensitive to contamination.

www.heidenhain.ch

Sie ist zudem unempfindlich gegen Hitze, Schlagbeanspruchung, Licht und bis zu einem gewissen Grad gegen aggressive Medien und Verschleiß, wobei wegen der lamellaren porösen Struktur in korrosiver Umgebung für das Trägermaterial rostfreier Stahl zu empfehlen ist.

www.keramverband.de

It is, moreover, insensitive to heat, shock, and, to a certain degree, to aggressive media and wear. Due to the porous lamellar structure, stainless steel is recommended as the substrate in corrosive environments.

www.keramverband.de

Unempfindlich gegen Funken, mit einem Metall-Spänefangkasten, Absaugschläuchen aus Stahl und einem Kassettenfilter ausgestattet, entspricht er optimal den Anforderungen im industriellen Einsatz.

www.industryarea.de

It is insensitive to sparks and with a metal swarf container, steel Suction hoses and cartridge filter, it responds optimally to the needs of industrial operations.

www.industryarea.de