UNZUTREFFEND - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

un·zu·tref·fend [ˈʊntsu:trɛfn̩t] SıFAT

unzutreffend

incorrect

unzutreffend sein, dass

to be untrue that

„Unzutreffendes bitte streichen“

“please delete if [or where] not applicable”

İngilizce

Almanca

inapplicable answer, question

unzutreffend

to misname sb/sth sb/sth

jdn/etw unzutreffend [o. zu Unrecht] als jdn/etw bezeichnen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Während der Zeit der Ritterromantik wurde diese politische Opposition in einigen heimatgeschichtlichen Aufsätzen voreilig und unzutreffend als Raubrittertum bezeichnet.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde in Abständen über unzutreffende Anschreiben auf Grund fehlerhafter Daten berichtet.

de.wikipedia.org

Diese Zubereitungsweise wird oft unzutreffend als Pudding bezeichnet.

de.wikipedia.org

Auch wenn es sich um ähnliche Typen mit einigen Gemeinsamkeiten gehandelt haben mag, war deren Gleichsetzung letztlich unzutreffend.

de.wikipedia.org

Die Windstärkeneinschätzungen für frühe Taifune können allerdings unzutreffend oder ungenau sein.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Als begründet gilt eine Beschwerde nur dann, wenn eine durch Tatsachen und Beweismittel stützbare Fehlentscheidung oder unzutreffende Bewertung behauptet wird.

www.senckenberg.de

A complaint is substantiated only if a misjudgment based on facts and evidence or an incorrect evaluation is claimed.

www.senckenberg.de

Die Haftung für Schäden aufgrund der vorübergehenden Nichtbereitstellung von Werten oder aufgrund unzutreffender Werte ist, mit Ausnahme vorsätzlicher Schadensherbeiführung, ausgeschlossen.

amprion.net

Any liability for losses caused by the temporary non-availability of values and data or due to incorrect values and data is excluded with the exception of losses or any damage caused with intent.

amprion.net

Für den Fall, dass auf den Seiten des Zentrums für Energieforschung unzutreffende Informationen veröffentlicht oder in Programmen oder Datenbanken Fehler enthalten sein sollten, kommt eine Haftung nur bei grober Fahrlässigkeit des ZfES oder seiner MitarbeiterInnen in Betracht.

www.zfes.uni-stuttgart.de

In case the Energy Research Center publicates incorrect information or any errors occur in programms or databases, responsiblity is only taken in cases of gross negligence of the Energy Research Center or his employees.

www.zfes.uni-stuttgart.de

Eine grobe (und manchmal unzutreffende) Unterscheidung ist, daß die "natürliche Stimme" von Countertenören Bariton oder Bass, die von Sopranisten Tenor ist.

www.tp4.rub.de

A very rough (and sometimes incorrect) distinction is that the "natural voices" of countertenors are baritones or basses, that of sopranists tenors.

www.tp4.rub.de

Das Beförderungsentgelt ist auch für Druckerzeugnisse geschuldet, deren Empfänger ver- zogen sind, bei denen die angegebenen Adresse unzutreffend ist oder bei denen aus sonstigen, von der VKG nicht zu vertretenden Gründen eine Auslieferung nicht erfolgt.

www.bauer-postal-network.de

Payment for transport will also be due for printed material whose addressees have moved away, whose address is incorrect or to which delivery cannot be made for other reasons for which VKG is not responsible.

www.bauer-postal-network.de