VERFASSUNGSWIDRIGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ver·fas·sungs·wid·rig SıFAT HUKUK

verfassungswidrig

unconstitutional

verfassungswidriges Gesetz

unconstitutional law

verfassungswidrige Partei

unconstitutional party

İngilizce

Almanca

unconstitutionally

verfassungswidrig

unconstitutional

verfassungswidrig

to be not constitutional

verfassungswidrig sein

it is not constitutional to do sth

es ist verfassungswidrig, etw zu tun

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Gericht hatte in seiner vorherigen Entscheidung die Unkündbarkeitsregelungen für verfassungswidrig erklärt – nicht aber für nichtig.

de.wikipedia.org

Sie sind in ihren Rechten verletzt, wenn die Parlamentsauflösung verfassungswidrig wäre, denn diese verkürzt ihr bis Herbst 2006 erteiltes Mandat.

de.wikipedia.org

Ein Spezialausschuss des Senats prüfte die Akten des Prozesses auf der Basis des griechischen Strafrechts und befand, dass das Urteil verfassungswidrig sei.

de.wikipedia.org

In den 1970er Jahren wurde sie als verfassungswidrig aufgelöst.

de.wikipedia.org

In diesem erklärte das Gericht aber lediglich 14 Bestimmungen des Autonomiestatuts für verfassungswidrig und bestimmte für 27 weitere, wie diese verfassungsgemäß auszulegen seien.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Im März erst hatte das Bundesverfassungsgericht entschieden, dass der Einsatz von Wahlcomputern bei der letzten Bundestagswahl 2005 verfassungswidrig gewesen sei (und die Computer deshalb 2009 wohl nicht zum Einsatz kommen werden), weil er gegen der Grundsatz der Öffentlichkeit der Wahl verstoßen habe.

editor.zeitgeist-online.de

In March, only the Federal Constitutional Court ruled that the use of voting computers in the last general election in 2005 was unconstitutional (and the computer thus not well to be used in 2009) because he had violated the principle of public choice.

editor.zeitgeist-online.de

Die öffentliche Darstellung von Brezeln ist auch DANN ausdrücklich erlaubt, wenn sie NICHT “¾der staatsbürgerlichen Aufklärung, der Abwehr verfassungswidriger Bestrebungen, der Kunst oder der Wissenschaft, der Forschung oder der Lehre, der Berichterstattung über Vorgänge des Zeitgeschehens oder der Geschichte oder ähnlichen Zwecken dient”

zoe-delay.de

The public display of pretzels is THEN expressly allowed, if they NOT “¾ of civic education, the defense of unconstitutional efforts, the art or science, research or teaching, is reporting on events of current affairs or history or similar purposes”

zoe-delay.de

Das Verwaltungsgericht ( VG ) Göttingen hatte zuvor in einem Eilverfahren am 6. September 2013 entschieden, dass Teile der Datenübermittlung unverhältnismäßig in die Rechte der Betroffenen eingriffen und somit verfassungswidrig seien ( Az.

merlin.obs.coe.int

In summary proceedings, the Verwaltungsgericht Göttingen ( Göttingen Administrative Court - VG ) had previously decided on 6 September 2013 that some aspects of the data transmission process constituted an excessive intrusion on the rights of the persons concerned and were therefore unconstitutional ( case no.

merlin.obs.coe.int

Der Verfassungsgerichtshof hat am 30.10.2013 ein Erkenntnis veröffentlicht, in dem die autonome Einhebung von Studienbeiträgen durch die Universitäten im Wintersemester 2012 / 13 als verfassungswidrig erklärt wird.

studentpoint.univie.ac.at

On October 30th, 2013 the Constitutional Court of Austria released a finding that deems the autonomic levy of tuition fees from universities im winter semester 2012 / 13 unconstitutional.

studentpoint.univie.ac.at

Bestimmte Waren wie Arznei- und Betäubungsmittel aber auch jugendgefährdende und verfassungswidrige Medien unterliegen in Deutschland Genehmigungspflichten oder Verboten.

www.zoll.de

In Germany certain goods, such as pharmaceuticals, narcotics, but also media likely to harm minors and unconstitutional media are subject to restrictions or bans.

www.zoll.de