PARTEI - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Par·tei <-, -en> [parˈtai] ISIM dişil

1. Partei POLITIKA:

Partei

party

in die Partei gehen

to join [or become a member of] the party

über den Parteien stehen

to be impartial

2. Partei HUKUK:

Partei

party

Partei

litigant

beschwerte/unterlegene Partei

aggrieved/unsuccessful party

gegnerische Partei

opposing party

klagende [o. klägerische] Partei

plaintiff

klagende [o. klägerische] Partei

claimant

die streitenden/vertragsschließenden Parteien

the contending/contracting parties

Partei sein

to be biased

jds Partei ergreifen, für jdn Partei ergreifen, [o. nehmen]

to side with sb

jds Partei ergreifen, für jdn Partei ergreifen, [o. nehmen]

to take sb's side

gegen jdn Partei ergreifen [o. nehmen]

to side [or take sides] against sb

die Parteien vernehmen

to hear the parties

Erscheinen der Partei vor Gericht

appearance of the party in court

3. Partei (Mietpartei):

Partei

tenant

Partei

party resmî dil

Freisinnig-demokratische Partei <-> ISIM dişil kein çoğul CH

Freisinnig-demokratische Partei

Swiss liberal party

İngilizce

Almanca

Democratic party

Demokratische Partei

ecology party

Öko-Partei dişil

political party

[politische] Partei

NF

rechtsradikale Partei

National Front

rechtsradikale Partei

SDP

Sozialdemokratische Partei

Social Democratic Party

Sozialdemokratische Partei

the Republican Party

die republikanische Partei

Republican Party

der republikanischen Partei nach isim

Republican Party leaders

Führung dişil der republikanischen Partei

Republican Party member

Mitglied cinssiz der republikanischen Partei

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In der fünften Phase beginnen die Hirten daher, sich zum Schiedsrichter bei internen Streitigkeiten zu berufen und ihren Schiedsspruch mit Gewalt durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Ebenso vereinbarten sie, sich dem Schiedsspruch zu unterwerfen und keine weiteren rechtlichen Schritte zu unternehmen.

de.wikipedia.org

Der Auftrag ist Vertrauenssache, denn wenn sich die Beteiligten auf einen Dispacheur geeinigt haben, beugen sie sich im Regelfall seinem Schiedsspruch.

de.wikipedia.org

Es konnte infolge seiner lutherischen Ausrichtung auch nicht auf die Hilfe der reformierten Kantone hoffen und willigte in einen weiteren eidgenössischen Schiedsspruch ein.

de.wikipedia.org

Der Schiedsspruch verstieß also in einigen Gebieten gegen das Prinzip der ethnischen Grenzen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Partei Europäische Linke vereinigt demokratische Parteien der alternativen und progressiven Linken auf dem europäischen Kontinent, die nach einer umfassenden Umgestaltung der gegenwärtigen sozialen Beziehungen hin zu einer friedlichen und sozial gerechten Gesellschaft auf der Grundlage der Vielfalt unserer verschiedenen Umstände, unserer unterschiedlichen Geschichte und unserer gemeinsamen Werte streben.

www.elections2014.eu

The Party of the European Left unites democratic parties of the alternative and progressive Left on the European continent that strive for the consistent transformation of today's social relationships into a peaceful and socially just society on the basis of the diversity of our situations, our histories and our common values.

www.elections2014.eu

Durch den engagierten Einsatz von HistorikerInnen, Einzelpersonen, VertreterInnen von Kultureinrichtungen und PolitikerInnen aus allen Parteien ist es gelungen, im August 2007 die ersten STOLPERSTEINE an sieben Stellen in der Stadt Salzburg zu verlegen.

www.stolpersteine-salzburg.at

Through the dedicated efforts of historians, individuals, representatives of cultural institutions and politicians from all parties it was possible to lay the first STUMBLING BLOCKS in seven places in the city of Salzburg in August 2007.

www.stolpersteine-salzburg.at

Ziel ist es, interessierte Frauen, um ein fundiertes Wissen über Instrumente und Methoden zum Start eines aktiven politischen Lebens in einer Partei zu begeistern und ihren beruflichen und persönlichen Beitrag als Frau zur modernen Politik zu leisten.

www.kas.de

The aim is to gather interested women in order to convey a solid knowledge of instruments and methods for starting an active political life inside a party and to increase their professional and personal contribution as a woman to modern politics.

www.kas.de

Ich hoffe sehr, dass die Formen der innerparteilichen Auseinandersetzung, die ich aus der Vergangenheit kenne und die einige in den letzten Wochen erneut gepflegt haben, in der neuen Partei keine Zukunft haben werden.

www.sahra-wagenknecht.de

I hope very much that the forms of inner-party confrontation that I know from the past and that some have cultivated afresh during the last couple of weeks won't have any future in the new party.

www.sahra-wagenknecht.de

Es ist erwähnenswert, dass gerade in der Schweiz bei der UMS-Umsetzung besondere Anstrengungen geleistet wurden, insbesondere, um die zentralen Themen wie Legal Compliance und Verbesserung der Umweltleistung nach klaren und im hiesigen Kontext geeigneten Interpretationen, welche mit den Interessierten Parteien festgelegt wurden ( SNV-Schriften ), vorzunehmen.

www.sqs.ch

It is worth mentioning that special efforts have been made in Switzerland during EMS implementation since 1994, in particular to undertake such central issues as legal compliance and improvement of environmental performance according to clear interpretations, also in a local context, which had been specified in collaboration with the interested parties ( SNV-publications ).

www.sqs.ch