VERTU - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. ver·tun* kural dışı FIIL dönüşlü fiil konuşma diline özgü

1. vertun (sich irren):

sich -i hali vertun

to make a mistake

sich -i hali vertun

to be mistaken

vertu dich nur nicht, ...

make no mistake, ...

da gibt es kein Vertun!

there are no two ways about it!

2. vertun (sich verrechnen):

sich -i hali [um etw -i hali] vertun

to make a mistake

sich -i hali [um etw -i hali] vertun

to be out by sth

II. ver·tun* kural dışı FIIL geçişli fiil

etw vertun

to waste [or squander] sth

İngilizce

Almanca

to squander a chance/an opportunity

eine Chance vertun

to get sth wrong

sich -i hali mit etw -e hali vertun

Präsens

ich	vertue	mich
du	vertust	dich
er/sie/es	vertut	sich
wir	vertun	uns
ihr	vertut	euch
sie	vertun	sich

Präteritum

ich	vertat	mich
du	vertatest / vertatst	dich
er/sie/es	vertat	sich
wir	vertaten	uns
ihr	vertatet	euch
sie	vertaten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	vertan
du	hast	dich	vertan
er/sie/es	hat	sich	vertan
wir	haben	uns	vertan
ihr	habt	euch	vertan
sie	haben	sich	vertan

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	vertan
du	hattest	dich	vertan
er/sie/es	hatte	sich	vertan
wir	hatten	uns	vertan
ihr	hattet	euch	vertan
sie	hatten	sich	vertan

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Er bereut, sein Leben mit der Herausforderung des Himmels vertan zu haben.

de.wikipedia.org

Man sah die Chance, den Skandal nach einem Vierteljahrhundert politisch und sozial neu zu untersuchen und zu bewerten, vertan.

de.wikipedia.org

Damit war die letzte Chance vertan den Krieg noch zu verhindern.

de.wikipedia.org

Damit war die Chance für die Alliierten vertan, sich die Unterstützung der griechischen Armee zu sichern.

de.wikipedia.org

Ein König vertut seinen unermesslichen Reichtum, bis er in einem Waldschloss von Kartoffeln leben muss.

de.wikipedia.org