WOMÖGLICH - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

wo·mög·lich [voˈmø:klɪç] ZARF

womöglich

possibly

womöglich schneit es in den nächsten Tagen

it's likely to snow in the next few days

sind Sie womöglich Peter Müller?

could your name possibly be Peter Müller?

„geh nicht zu nahe an den Brunnen, sonst fällst du womöglich rein!“

“don't go too close to the fountain, or you might fall in!”

İngilizce

Almanca

put that box down before you drop it

stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der linke Arm zeigt zu Boden und hielt womöglich einen Bogen.

de.wikipedia.org

Womöglich wurde der Text auch aus diesen Gründen für die Laienpastoration verwendet.

de.wikipedia.org

Allerdings ist nicht klar, ob das Haus vor den Bestattungen nicht auch als Wohnstätte oder zu anderen Zwecken, womöglich einem Anaktoron genutzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Umstände seines Todes sind nicht ganz klar, womöglich waren seine Neffen daran beteiligt.

de.wikipedia.org

Womöglich fällt es ihnen leichter, die Wiedergutmachungsversuche des Täters anzunehmen.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Gerade in diesem persönlichen Sprechen, das keiner dezidiert politischen Rhetorik bedarf, ergibt sich womöglich eine neue Möglichkeit für einen politischen Akt.

www.sixpackfilm.com

This personal expression, which does not require political rhetoric, possibly offers a new opportunity for a political act.

www.sixpackfilm.com

«Die Zunahme des eigenverantwortlichen Karrieretyps ist womöglich auch eine Antwort darauf, dass Unternehmen zunehmend weniger Stabilität vermitteln, was Zweifel an der Beständigkeit von unternehmensinternen Laufbahnpfaden aufkommen lässt» sagt Bruno Staffelbach.

www.mediadesk.uzh.ch

“The increase in the number of independent career types is quite possibly an answer to the fact that companies are guaranteeing less and less stability, which can give rise to doubts about the permanence of internal paths to advancement”, says Bruno Staffelbach.

www.mediadesk.uzh.ch

Ist es womöglich die Demokratie, an der die Nachhaltigkeit scheitert?

www.giz.de

Is it possibly democracy that is failing sustainability?

www.giz.de

Andererseits gestalten Shakespeares Dramen ihrerseits schon immer Krisenszenarien, die womöglich nicht nur ihrer zeitgenössischen Teilhabe an einer gesellschaftlichen Umbruchphase zuzuschreiben, sondern auch als Signatur ihrer spezifischen Modernität zu lesen sind.

www.cas.uni-muenchen.de

Shakespeare's dramas themselves portray crisis scenarios which can quite possibly be attributed not only to their contemporary involvement in a period of social upheaval, but could also be understood as a signature of their specific modernity.

www.cas.uni-muenchen.de

Unsere Bedenken, wir könnten sie zu Weihnachten anstecken, so daß sie dann geschwächt sind und womöglich hinfallen und dann später infolge des Sturzes ins Pflegeheim müssen und dort an einem Organzusammenbruch sterben werden, tun sie lachend ab.

www.schoeffling.de

Our worries that we could infect them at Christmas so that they get weak and possibly fall and then later have to go into a nursing home because of that fall and will die there from a failed organ all are laughed off.

www.schoeffling.de