PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Falschparkieren
tears
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
zer·rin·nen* FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein yüksek ifade tarzı
1. zerrinnen (zunichtewerden):
zerrinnen
to melt [or fade] away
2. zerrinnen (ausgegeben werden):
zerrinnen
to disappear
das Geld zerrinnt mir unter den Händen/zwischen den Fingern
money runs through my hands/slips through my fingers like water
die Zeit zerrinnt mir unter den Händen
I keep losing track of time
jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern
sth runs through sb's fingers mecazi
jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]
to slip through sb's fingers
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
fade away dreams, plans
zerrinnen yüksek ifade tarzı
Präsens
ichzerrinne
duzerrinnst
er/sie/eszerrinnt
wirzerrinnen
ihrzerrinnt
siezerrinnen
Präteritum
ichzerrann
duzerrannst
er/sie/eszerrann
wirzerrannen
ihrzerrannt
siezerrannen
Perfekt
ichbinzerronnen
dubistzerronnen
er/sie/esistzerronnen
wirsindzerronnen
ihrseidzerronnen
siesindzerronnen
Plusquamperfekt
ichwarzerronnen
duwarstzerronnen
er/sie/eswarzerronnen
wirwarenzerronnen
ihrwartzerronnen
siewarenzerronnen
Daha fazla fiil tablosuna bakın
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern
sth runs through sb's fingers mecazi
jdm unter den Händen zerrinnen [o. schmelzen]
to slip through sb's fingers
das Geld zerrinnt mir unter den Händen/zwischen den Fingern
money runs through my hands/slips through my fingers like water
die Zeit zerrinnt mir unter den Händen
I keep losing track of time
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Bald aber zerrinnt der Gewinn zwischen den Fingern.
de.wikipedia.org
Trotzdem ist sie ständig pleite, denn das Gewonnene zerrinnt ihr zwischen den Fingern.
de.wikipedia.org
Der ganze Reichtum sei ihm als König jedoch zerronnen.
de.wikipedia.org
Figuren, Zeiten, Orte, alles ist einem unter den Augen zerronnen.
de.wikipedia.org
Während der Inflation von 1914 bis 1923 zerrann durch die Entwertung das Geld unter der Hand, dass man durch Lohnveredelung verdiente.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Die Zeit zerrinnt einem zwischen den Fingern, man ist zum Warten gezwungen und am Nichtstun gehindert.
[...]
www.cielaroque.at
[...]
The time melts away between the fingertips, and one is forced to wait and prevented from doing nothing.
[...]
www.cielaroque.at
[...]
So fein, so zerbrechlich sind die Bilder von Paul Divjaks Video, dass sie einem auf der Netzhaut zerrinnen.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
So fine, so fragile are the images in Paul DivjakŽs video that they melt away on the viewerŽs retina.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
»Die Könige selbst hatten sich dabei verschenkt; ihr großer Grundbesitz im Delta war zerronnen«, sagt Schneider (l. c. p. 38) von den Pharaonen der sechsten Dynastie.
www.franz-oppenheimer.de
[...]
"The Kings soon found that they had donated away all their belongings; their great territorial possessions in the Delta had melted away," says Schneider (l.c. page 38) of the Pharaohs of the sixth dynasty.
www.franz-oppenheimer.de

Sözlükte ara