ZURATE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

zu·ra·te, zu Ra·te ZARF

jdn/etw zurate ziehen

to consult sb/sth

zu|ra·ten [ˈtsu:ra:tn̩] FIIL geçişsiz fiil kural dışı

jdm zu etw -e hali zuraten

to advise sb to do sth

jdm zuraten, etw zu tun

to advise sb to do sth

auf jds Zuraten [hin]

on sb's advice

İngilizce

Almanca

to seek expert advice

einen Fachmann/eine Fachfrau zurate ziehen

I have to consult my feelings before ...

ich muss erst mit mir zurate gehen, bevor ...

to take financial/legal/medical advice

einen Finanzexperten/Rechtsanwalt/Arzt zurate ziehen

to draw on sb's knowledge

jdn als Kenner zurate ziehen

Präsens

ich	rate	zu
du	rätst	zu
er/sie/es	rät	zu
wir	raten	zu
ihr	ratet	zu
sie	raten	zu

Präteritum

ich	riet	zu
du	rietest	zu
er/sie/es	riet	zu
wir	rieten	zu
ihr	rietet	zu
sie	rieten	zu

Perfekt

ich	habe	zugeraten
du	hast	zugeraten
er/sie/es	hat	zugeraten
wir	haben	zugeraten
ihr	habt	zugeraten
sie	haben	zugeraten

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeraten
du	hattest	zugeraten
er/sie/es	hatte	zugeraten
wir	hatten	zugeraten
ihr	hattet	zugeraten
sie	hatten	zugeraten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zunächst versuchte er sich im Boxen, ehe er auf Zuraten seines Highschoollehrers eine Schauspielkarriere in Angriff nahm, nachdem er im Alter von 17 Jahren an einer Schulaufführung teilnahm.

de.wikipedia.org

Die Zielfotografie dagegen wurde offiziell zurate gezogen und entschied im 1500-Meter-Lauf über den endgültigen Ausgang.

de.wikipedia.org

Bei der endgültigen Materialwahl wurden verschiedene Muster getestet und dabei auch Taubenexperten zurate gezogen.

de.wikipedia.org

Dafür werden häufig Kuppler zurate gezogen, die sich über Familien, die infrage kommen, informieren.

de.wikipedia.org

Bei Unklarheiten können außerdem Zeugenaussagen zurate gezogen werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ganz gleich, für welche Aufgabenbereiche uns unsere Kunden zurate ziehen, wir sind mit all unserer Zuverlässigkeit und Erfahrung zur Stelle:

www.hell-online.de

No matter for which fields our customers consult us, we are on the spot with all of our reliability and experience:

www.hell-online.de

Das sind 50 bis 60 ehemalige Topmanager, die sich nicht länger Führungsaufgaben widmen, sondern die als Experten konzernübergreifend zurate gezogen werden können oder die befristete Projekte übernehmen.

www.t-systems.de

The team consists of 50 to 60 former top managers who no longer deal with managerial tasks but rather can be consulted for advice by any department Group-wide or who take on short-term projects.

www.t-systems.de

Noch heute wird sie aufgrund ihrer Erfahrung in diesem Bereich zurate gezogen.

www.archivewines.com

Even today, she is still consulted for her expertise in the field.

www.archivewines.com