AUTHORIZED - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

İngilizce

Almanca

author·ized [ˈɔ:θəraɪzd, Amerİng ˈɑ:-] SıFAT değişmz

authorized: bevollmächtigt

authorized: autorisiert

to be authorized to do sth: berechtigt sein, etw zu tun

“entry is permitted only to authorized personnel”: „Unbefugten ist der Zutritt verboten“

“authorized personnel only”: „Zutritt nur für Befugte“

authorized biography: autorisierte Biografie

author·ized ˈcapi·tal ISIM

authorized capital: Grundkapital cinssiz <-s, -e>

authorized capital: genehmigtes Kapital cinssiz

authorized capital: autorisiertes [Aktien]kapital

author·ized ˈper·son ISIM

authorized person: Bevollmächtigte(r) dişil(eril) <-n, -n; -n, -n>

author·ized ˈbank ISIM

authorized bank: autorisierte Bank dişil

author·ize [ˈɔ:θəraɪz, Amerİng ˈɑ:-] FIIL geçişli fiil

to authorize sth: etw genehmigen [o. bewilligen]

to authorize sb to do sth: jdn bevollmächtigen [o. ermächtigen] , etw zu tun

ˈAuthor·ized Ver·sion ISIM esp Brit

the Authorized Version: offizielle englische Bibelübersetzung von 1611

Almanca

İngilizce

befugt: authorized

Befugte/nicht Befugte: authorized/unauthorized persons

zu etw -e hali befugt sein: to be authorized to do sth

Vertragswerkstatt: authorized garage

Vertragshändler(in): authorized [or appointed] dealer

bevollmächtigt: authorized

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

İngilizce

Almanca

authorized SıFAT PAZREKBT

authorized (in Frage kommend): zugelassen

authorized (in Frage kommend): berechtigt

authorized (in Frage kommend): bevollmächtigt

authorized bank ISIM TICRHUKK

authorized bank: autorisierte Bank dişil

authorized capital ISIM YATFINANS

authorized capital: Stammkapital cinssiz

authorized capital: genehmigtes Kapital cinssiz

authorized capital: autorisiertes Grundkapital cinssiz

authorized person ISIM TICRHUKK

authorized person: Vollmachtnehmer(in) eril (dişil)

Almanca

İngilizce

autorisiertes Grundkapital: authorized capital

Present
I	authorize
you	authorize
he/she/it	authorizes
we	authorize
you	authorize
they	authorize

Past
I	authorized
you	authorized
he/she/it	authorized
we	authorized
you	authorized
they	authorized

Present Perfect
I	have	authorized
you	have	authorized
he/she/it	has	authorized
we	have	authorized
you	have	authorized
they	have	authorized

Past Perfect
I	had	authorized
you	had	authorized
he/she/it	had	authorized
we	had	authorized
you	had	authorized
they	had	authorized

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to be authorized to do sth: berechtigt sein, etw zu tun

“entry is permitted only to authorized personnel”: „Unbefugten ist der Zutritt verboten“

zu etw -e hali befugt sein: to be authorized to do sth

Prokurist(in): authorized signatory (of a company)

zu etw -e hali keine Befugnis haben: to not be authorized to do sth

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Prosecutors are authorised to undertake investigations themselves or can request the police to do so and the police are obliged to carry out such requests.

en.wikipedia.org

A third act had also been passed authorising the creation of a militia engineering unit of sappers and miners.

en.wikipedia.org

When observers or cells are not authorised they can still request fire.

en.wikipedia.org

No. 12 also covers whatever day-to-day working dress may be authorised at a local or regimental level.

en.wikipedia.org

They authorise shunting moves to proceed for "as far as the line is clear" beyond them, i.e. the line is not definitely clear.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

With 93.32 percent, the Annual Meeting also created standardized new authorized capital for 2009 of € 1 billion, which can be utilized against cash and non-cash contributions by April 7, 2014 with the approval of the Supervisory Board.

[...]

www.daimler.com

[...]

Die Hauptversammlung hat zudem mit 93,32 % ein einheitliches neues genehmigtes Kapital 2009 in Höhe von 1 Mrd. € geschaffen, das mit Zustimmung des Aufsichtsrats sowohl gegen Bar- als auch gegen Sacheinlagen bis zum 7. April 2014 ausgenutzt werden kann.

[...]

www.daimler.com

[...]

The company has conditional capital in the amount of CHF 16.8 million and no authorized capital.

[...]

www.oerlikon.com

[...]

Zusätzlich besitzt die Gesellschaft ein bedingtes Kapital in Höhe von CHF 16,8 Mio. und verfügt über kein genehmigtes Kapital.

[...]

www.oerlikon.com

[...]

At the Extraordinary Stockholders’ Meeting held on September 11, 1997, authorized capital II was created.

[...]

www.metrogroup.de

[...]

Die außerordentliche Hauptversammlung am 11.9.1997 hat beschlossen, ein genehmigtes Kapital II zu schaffen.

[...]

www.metrogroup.de

[...]

Authorization of the Management Board to increase the share capital (authorized capital), with the option of disapplying subscription rights and corresponding amendment of § 3 (7) of the Articles of Incorporation

[...]

www.medion.com

[...]

Ermächtigung des Vorstands zur Erhöhung des Grundkapitals (genehmigtes Kapital), mit der Möglichkeit des Bezugsrechtsausschlusses und entsprechende Änderung von § 3 Abs. 7 der Satzung

[...]

www.medion.com