LIBEL - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. li·bel [ˈlaɪbəl] HUKUK ISIM

1. libel no pl (crime):

libel: Verleumdung dişil <-, -en>

an action for libel: eine Verleumdungsklage

to sue sb for libel: jdn wegen Verleumdung verklagen

2. libel (defamatory statement):

libel: [schriftliche] Verleumdung

the whole story was a vicious libel on my character: die ganze Geschichte war eine gemeine Verleumdung gegen mich

II. li·bel <Brit -ll- [or Amerİng usu -l-]> [ˈlaɪbəl] HUKUK FIIL geçişli fiil

to libel sb: jdn [schriftlich] verleumden

ˈli·bel case ISIM HUKUK

libel case: Verleumdungsfall eril

ˈli·bel laws ISIM çoğul

libel laws: Verleumdungsparagraf[en] eril[pl]

OpenDict maddesi

blood libel ISIM

blood libel TARIH, DIN: Ritualmordlegende dişil

Almanca

İngilizce

Verleumdungsklage: libel suit

Verleumdung: libel no tanımlık, no çoğul

Verleumdungsprozess: libel action

Beleidigungsklage: action for libel

jdn verleumden (schriftlich): to libel sb

jdn verleumden (schriftlich): to commit libel against sb

Anschwärzung der Konkurrenz: trade libel

Present
I	libel
you	libel
he/she/it	libels
we	libel
you	libel
they	libel

Past
I	libelled / Amerİng libeled
you	libelled / Amerİng libeled
he/she/it	libelled / Amerİng libeled
we	libelled / Amerİng libeled
you	libelled / Amerİng libeled
they	libelled / Amerİng libeled

Present Perfect
I	have	libelled / Amerİng libeled
you	have	libelled / Amerİng libeled
he/she/it	has	libelled / Amerİng libeled
we	have	libelled / Amerİng libeled
you	have	libelled / Amerİng libeled
they	have	libelled / Amerİng libeled

Past Perfect
I	had	libelled / Amerİng libeled
you	had	libelled / Amerİng libeled
he/she/it	had	libelled / Amerİng libeled
we	had	libelled / Amerİng libeled
you	had	libelled / Amerİng libeled
they	had	libelled / Amerİng libeled

Daha fazla fiil tablosuna bakın

PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

punitive damages HUKUK in case of libel, slander: verschärfter Schaden[s]ersatz meslek dili

punitive damages HUKUK in case of libel, slander: Schaden[s]ersatz eril mit Strafwirkung

suit for libel: Verleumdungsklage dişil <-, -n>

criminal libel: strafbare Verleumdung

action for libel, libel action: Verleumdungsklage dişil <-, -n>

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

If the statement can not be proved true or false, the court may dismiss the libel case without it ever going to a jury to find facts in the case.

en.wikipedia.org

By then she was bankrupt, her publishing company had folded and the libel case abandoned.

en.wikipedia.org

This included a celebrated libel case, following his exclusion from the national team in 195152 for reasons other than cricket ability.

en.wikipedia.org

Our feeling is the libel case is the more significant of the two.

en.wikipedia.org

As a result of his libel case, he had become increasingly interested in law and began seeking someone to teach him.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

[...]

Examples of illegal material include child pornography; libel; material that infringes any intellectual property right; and material that specifically advocates, solicits or abets illegal activity ( such as fraud or violence ).

www.dmoz.org

[...]

Beispiele für illegales Material sind Kinderpornographie, Verleumdung, Material, das gegen das Urheberrecht verstößt, und Material, das illegales Verhalten ( wie Betrug oder Gewalt ) speziell befürwortet, bewirbt oder dazu anstiftet.

www.dmoz.org

[...]

The following documents illustrate aspects of forming public opinion - from the initial signs of stigmatization to hatred, libel, inflammatory rabble-rousing and personal attacks.

[...]

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

Nur auszugsweise und beispielhaft können nachfolgende Dokumente Aspekte einer Meinungsbildung verdeutlichen von den Ansätze einer Stigmatisierung, bis hin zu Hass, Verleumdungen, aggressiven Hetzkampagnen und persönlichen Angriffen.

[...]

www.hirschfeld.in-berlin.de

[...]

The dispute between the two artists led to a trial in 1603 in which Giovanni Baglione was sentenced for libel of Caravaggio and his circle.

[...]

www.kettererkunst.de

[...]

Der Streit zwischen den Kontrahenten mündet in einen Prozess, in dem Giovanni Baglione 1603 wegen Verleumdung Caravaggios und seines Kreises angeklagt wird.

[...]

www.kettererkunst.de

[...]

physical threats, lawsuits, libel and breaking into his house were a daily routine.

[...]

www.ilsehruby.at

[...]

Körperliche Bedrohungen, Gerichtsverfahren, Einbrüche in sein Haus oder Verleumdungen seien an der Tagesordnung.

[...]

www.ilsehruby.at

[...]

Enari sues tabloids for libel 2007-05-14: