OFTEN - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

of·ten [ˈɒfən, Amerİng ˈɑ:f-] ZARF

often

oft <öfter, am öftesten>

often

häufig

it's not often that ...

es kommt selten [o. nicht oft] vor, dass ...

as often as not

meistens

every so often

gelegentlich

once too often

einmal zu viel [o. zu oft]

ifade tarzları:

more often than sb has had hot dinners

öfter, als jd sich -e hali [auch nur annähernd] vorstellen kann

Almanca

İngilizce

oft

often

des Öfteren

quite often

oft genug

often enough

manchmal

often

etw [häufig] frequentieren Kneipe, Lokal etc.

to [often] frequent [or patronize] sth

häufig

often

Bürli (Brötchen) cinssiz CH

[crispy] bread roll (often baked in pairs)

zur Genüge (oft genug)

often enough

Klassenlager (Klassenfahrt)

class outing (often with a special topic)

öfter

more often

ich habe sie schon öfter besucht

I've been to see her quite often

ist dir das schon öfter passiert?

has that happened to you often [or a lot] ?

Goldlahn eril

pressed golden wire [often used in the Middle Ages]

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

We very soon came to realise how much easier it was to make war than to reorganise for peace.

en.wikipedia.org

At the time, it was obvious that he was going to give up the ghost, how did you feel?

www.vanguardngr.com

How far indeed have we come as women in this culture if we keep back-pedaling?

www.huffingtonpost.com

In terms of car/bicycle collisions, this is clearly mediated by how the bike path network rejoins the main road network.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Already more than 50,000 members profit from improved institutional transparency and often reduced interest rates as well.

www.giz.de

Bereits mehr als 50.000 Mitglieder profitieren von verbesserter institutioneller Transparenz und oft auch von reduzierten Zinssätzen.

www.giz.de

A girl born in Guinea often has the same prospects as her mother and grandmother.

www.giz.de

Ein Mädchen, das in Guinea geboren wird, hat oft die gleiche Lebensperspektive wie seine Mutter und Großmutter:

www.giz.de

Even in countries with continuous economic growth, the formal economy often cannot successfully absorb the labour force.

www.giz.de

Selbst in Ländern mit kontinuierlichem wirtschaftlichem Wachstum kann die formale Wirtschaft oft nicht ausreichend Arbeitskräfte aufnehmen.

www.giz.de

Still today it often provides the very first theater experience in the life of a Munich child.

www.rolandberger.de

Auch heute noch ist es oft diese Puppenbühne, die einem Münchner Kind seine erste Theatererfahrung vermittelt.

www.rolandberger.de

Family businesses better at safeguarding liquidity in the crisis than listed companies – but often shy away from corporate actions

www.rolandberger.de

Familienunternehmen sichern Liquidität in der Krise stärker als börsennotierte Firmen – schrecken aber oft vor Kapitalmaßnahmen zurück

www.rolandberger.de