OVERBOARD - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

ˈover·board ZARF değişmz

overboard

über Bord

man overboard!

Mann über Bord!

to fall overboard

über Bord gehen

to throw [or chuck][or toss] sb/sth overboard

jdn/etw über Bord werfen

to throw [or chuck][or toss] sb/sth overboard mecazi

jdn/etw hinauswerfen

to throw one's principles overboard

seine Grundsätze über Bord werfen

ifade tarzları:

to go overboard küçümseyici konuşma diline özgü

zu weit gehen

to go overboard küçümseyici konuşma diline özgü

es übertreiben

to go overboard for sb/sth

nach jdm/etw verrückt sein konuşma diline özgü

throw overboard FIIL geçişli fiil

to throw overboard sb/sth overboard

jdn/etw über Bord werfen

to throw overboard sth overboard mecazi

etw aufgeben

go overboard FIIL geçişsiz fiil

1. go overboard DENIZCILIK:

go overboard

über Bord gehen

2. go overboard mecazi (be excessive):

go overboard

es übertreiben

I like red, but this is going overboard

ich mag zwar rot, aber das ist dann doch zu viel

to be washed overboard

über Bord gespült werden

man overboard!

Mann über Bord!

Almanca

İngilizce

über Bord gehen

to go overboard

jdn/etw über Bord werfen

to throw sb/sth overboard

Mann über Bord!

man overboard!

etw über Bord werfen

to throw sth overboard [or to the [four] winds]

das ist ja doll!

that's going a little overboard!

brich dir bloß keinen ab bei deinen Gratulationen!

don't go overboard with the congratulations!

Mann über Bord!

man overboard!

Present

I	throw overboard
you	throw overboard
he/she/it	throws overboard
we	throw overboard
you	throw overboard
they	throw overboard

Past

I	threw overboard
you	threw overboard
he/she/it	threw overboard
we	threw overboard
you	threw overboard
they	threw overboard

Present Perfect

I	have	thrown overboard
you	have	thrown overboard
he/she/it	has	thrown overboard
we	have	thrown overboard
you	have	thrown overboard
they	have	thrown overboard

Past Perfect

I	had	thrown overboard
you	had	thrown overboard
he/she/it	had	thrown overboard
we	had	thrown overboard
you	had	thrown overboard
they	had	thrown overboard

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

He acts mean and pretends to be sending other pirates overboard.

en.wikipedia.org

Many of the children were loaded into boats and taken out to sea and thrown overboard.

en.wikipedia.org

Activities onboard include navigation and seamanship training, breakdown or man overboard exercises and visits from local dignitaries or senior RN officers.

en.wikipedia.org

A grapnel is often quite light, and may have additional uses as a tool to recover gear lost overboard.

en.wikipedia.org

Villagers who fish there respect this legendary village by not throwing garbage overboard.

en.wikipedia.org