ÜBERTREIBEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

I. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] kural dışı FIIL geçişsiz fiil

übertreiben

to exaggerate

II. über·trei·ben* <übertreibt, übertrieb, übertrieben> [y:bɐˈtraibn̩] kural dışı FIIL geçişli fiil

etw übertreiben

to overdo sth

es mit etw -e hali übertreiben

to carry [or take] sth too far

man kann es auch übertreiben/ mit etw -e hali übertreiben konuşma diline özgü

you can overdo things/sth

man kann es auch übertreiben/ mit etw -e hali übertreiben konuşma diline özgü

you can go too far/too far with sth

ohne zu übertreiben

no exaggeration

ohne zu übertreiben

I'm not joking [or konuşma diline özgü kidding]

ohne zu übertreiben

no shit [now] oldukça konuşma diline özgü

OpenDict maddesi

übertreiben FIIL

etw übertreiben (übertrieben darstellen)

to overstate sth

İngilizce

Almanca

to exaggerate sth

etw übertreiben

to exaggerate sth grossly [or wildly]

etw stark übertreiben

exaggerate

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

let's not exaggerate!

bloß nicht übertreiben!

to overstate sth

etw übertreiben

overact

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

to over-egg the pudding

es übertreiben

to exaggerate outrageously

maßlos übertreiben

go overboard

es übertreiben

to OD on sth mecazi

etw übertreiben

to camp it up

übertreiben <übertreibt, übertrieb, übertrieben>

Präsens

ich	übertreibe
du	übertreibst
er/sie/es	übertreibt
wir	übertreiben
ihr	übertreibt
sie	übertreiben

Präteritum

ich	übertrieb
du	übertriebst
er/sie/es	übertrieb
wir	übertrieben
ihr	übertriebt
sie	übertrieben

Perfekt

ich	habe	übertrieben
du	hast	übertrieben
er/sie/es	hat	übertrieben
wir	haben	übertrieben
ihr	habt	übertrieben
sie	haben	übertrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	übertrieben
du	hattest	übertrieben
er/sie/es	hatte	übertrieben
wir	hatten	übertrieben
ihr	hattet	übertrieben
sie	hatten	übertrieben

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Es wurde beobachtet, dass insbesondere ungiftige Vertreter speziell die Drohgebärde des Größererscheinens stark übertreiben.

de.wikipedia.org

Sie wollen andere Menschen beeindrucken und übertreiben dabei nicht selten.

de.wikipedia.org

Wenn die Ergebnisse nicht gut sind, muss die Propaganda unsere Verluste verschleiern und die des Feindes übertreiben.

de.wikipedia.org

Wenn auch die Zahl 200 übertrieben ist, so ist doch von einer großen Flotte auszugehen.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch unklar, ob bei diesen Angaben übertrieben wurde oder ob dabei auch andere südamerikanische Wildhunde eingerechnet wurden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass dieser Abschluss den Abend wirklich gerettet hat und dieser Partyschluss der beste seit einer ziemlich langen Zeit war.

zoe-delay.de

I am not exaggerating, when I say, that this conclusion has really saved the evening and this was the best party circuit since quite a long time.

zoe-delay.de

Karikatur Dabei werden bestimmte körperliche Merkmale einer Person bewusst übertrieben dargestellt.

www.forvideo.at

Caricature It implies that certain physical characteristics of a person are deliberately exaggerated.

www.forvideo.at

Generalisierung ist ein Vorgang, bei dem entschieden wird, welche Features zur klaren Übermittlung der Beschaffenheit einer Landschaft beibehalten, entfernt, übertrieben oder vereinfacht werden.

resources.arcgis.com

Generalization is the process of deciding which features to keep, which to eliminate, which to exaggerate, and which to simplify to communicate clearly the nature of a landscape.

resources.arcgis.com

Übertrieben war nur, dass sie vorschlagen, dass man mit einem Holzofen kochen soll.

www.notsohot.at

The only thing we found exaggerated was their proposal to use a wood fireplace to cook.

www.notsohot.at

Dass man dieses auch bei Tempo ganz ganz wenig unter Beweis stellen möchte, kann ich auch irgendwie verstehen, aber man kann es wirklich auch etwas übertreiben.

zoe-delay.de

That even at this pace would very very little to prove, I can understand somehow, but you can really exaggerate slightly.

zoe-delay.de