PRELUDE - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

I. prel·ude [ˈprelju:d, Amerİng also ˈpreɪlu:d] ISIM

1. prelude usu tekil (preliminary):

prelude

Vorspiel cinssiz <-(e)s, -e>

prelude

Auftakt eril <-(e)s, -e>

the changes are a prelude to wide-ranging reforms

die Veränderungen werden weitreichende Reformen einleiten

a prelude to the negotiations

ein Auftakt zu den Verhandlungen

2. prelude MÜZIK:

prelude

Prélude cinssiz meslek dili

prelude

Präludium cinssiz <-s, -di·en> meslek dili

Chopin's preludes

die Préludes von Chopin

II. prel·ude [ˈprelju:d, Amerİng also ˈpreɪlu:d] FIIL geçişli fiil

to prelude sth

etw einleiten

the incident might prelude more violence

der Vorfall könnte vielleicht noch mehr Gewalt provozieren

Almanca

İngilizce

Präludium

prelude

Auftakt (Vorbereitung) zu

prelude +-i hali to

den Auftakt von [o. zu] etw bilden (als Vorbereitung)

to form a prelude to sth

Present

I	prelude
you	prelude
he/she/it	preludes
we	prelude
you	prelude
they	prelude

Past

I	preluded
you	preluded
he/she/it	preluded
we	preluded
you	preluded
they	preluded

Present Perfect

I	have	preluded
you	have	preluded
he/she/it	has	preluded
we	have	preluded
you	have	preluded
they	have	preluded

Past Perfect

I	had	preluded
you	had	preluded
he/she/it	had	preluded
we	had	preluded
you	had	preluded
they	had	preluded

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Although I did not compose an overture, I did write an utterly superfluous prelude; instead of the Wedding March which is definitely un-Shakespearian, I composed a small-scale festive piece; otherwise, I interspersed music at different points than Mendelssohn, in particular for the accompaniment of all magical and love scenes.

www.orff.de

Zwar schrieb ich keine Ouvertüre mehr, jedoch noch ein überflüssiges Vorspiel; statt des Hochzeitsmarsches, der bestimmt unshakespearisch ist, stand eine kleine Festmusik, ansonsten setzte ich die Musik oft an anderen Stellen als Mendelssohn ein, besonders untermalend bei allen Zauber- und Liebesszenen.

www.orff.de

The mysterious and mystical aura, things not rationally explainable, all of which surround this knight from another world, are all present as early as the prelude, where glittering string sounds and br…

www.mphil.de

Das Geheimnisvolle und Mystische, das nicht rational Erklärbare, das den Ritter aus einer anderen Welt umgibt, kündet sich bereits im Vorspiel an, wo flirrende Streicherk…

www.mphil.de

A prelude for what was to come with the introduction of the Donkervoort D8 GT in 2007 and the participation with this car in the FIA GT4 European Championship series in 2008 and 2009.

www.donkervoort.com

Ein Vorspiel für das, was mit der Einführung des Donkervoort D8 GT im Jahr 2007 und der Teilnahme mit diesem Wagen an den FIA GT4 European Championship Serien 2008 und 2009 noch kommen sollte.

www.donkervoort.com

That Ringborg in skilled in creating an elegiac sound and - when required - producing a lot of noise is apparent in the prelude to the third act and in Sachs ' Schusterlied.

www.ringborg.de

Dass Ringborg sich auch auf die elegischen Töne und, wo ' s sein muss, aufs Lärmen versteht, zeigen das Vorspiel zum dritten Akt und Sachsens Schusterlied.

www.ringborg.de

A symphonic prelude prior to the festival from Heinrich Schmidt Bayreuth.

www.landshuter-hochzeit.de

Symphonisches Vorspiel zum Festspiel, von Heinrich Schmidt, Bayreuth.

www.landshuter-hochzeit.de