İngilizce » Almanca

coolly“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

cool·ly [ˈku:lli] ZARF

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The exhibition presents, on the one hand, artists whose work pursues the construction of precise systems that are committed to their own aesthetic logics, as for example Josef Albers, Hanne Darboven, On Kawara, Sol LeWitt, Jan Schoonhoven, and Simon Starling.

These artists explore the principle of systematics coolly, playfully, yet often so extremely that they systematically undermine every regular kind of systems thinking.

On the other hand, the exhibition presents works that make social systems, norms, and mechanisms of exclusion that are otherwise invisible visible, as in the case of Henrik Olesen, Martha Rosler, Octavian Trauttmansdorff, Andreas Slominski, or Heimo Zobernig.

www.kunstmuseumbasel.ch

Die Ausstellung präsentiert zum einen KünstlerInnen, deren Werk selbst der Errichtung präziser und ihrer ästhetischen Eigenlogik verpflichteter Systeme folgt, zum Beispiel Josef Albers, Hanne Darboven, On Kawara, Sol LeWitt, Jan J. Schoonhoven oder Simon Starling.

Diese KünstlerInnen erproben das Prinzip der Systematik auf kühle, auf spielerische oder oft auf derart extreme Weise, dass sie absolut systematisch jedes normale Systemdenken unterlaufen.

Zum anderen zeigt die Ausstellung Arbeiten, die unsichtbare gesellschaftliche Systeme, Normen und Ausschlussmechanismen sichtbar werden lassen, zum Beispiel von Henrik Olesen, Martha Rosler, Octavian Trauttmansdorff, Andreas Slominski oder Heimo Zobernig.

www.kunstmuseumbasel.ch

The exhibition presents, on the one hand, artists whose work pursues the construction of precise systems that are committed to their own aesthetic logics, as for example Josef Albers, Hanne Darboven, On Kawara, Sol LeWitt, Jan Schoonhoven, and Simon Starling.

These artists explore the principle of systematics coolly, playfully, yet often so extremely that they systematically frustrate every regular kind of systematic thought.

On the other hand, the exhibition presents works that make social systems and norms, that are otherwise invisible visible, as in the case of Henrik Olesen, Martha Rosler, Octavian Trauttmansdorff, Andreas Slominski, or Heimo Zobernig.

www.kunstmuseumbasel.ch

Die Ausstellung präsentiert zum einen KünstlerInnen, deren Werk selbst der Errichtung präziser und ihrer ästhetischen Eigenlogik verpflichteter Systeme folgt, zum Beispiel Josef Albers, Hanne Darboven, On Kawara, Sol LeWitt, Jan Schoonhoven oder Simon Starling.

Diese KünstlerInnen erproben das Prinzip der Systematik auf kühle, auf spielerische oder oft auf derart extreme Weise, dass sie absolut systematisch jedem normalen Systemdenken einen Strich durch die Rechnung machen.

Zum anderen zeigt die Ausstellung Arbeiten, die unsichtbare gesellschaftliche Systeme und Normen sichtbar werden lassen, zum Beispiel von Henrik Olesen, Martha Rosler, Octavian Trauttmansdorff, Andreas Slominski oder Heimo Zobernig.

www.kunstmuseumbasel.ch

Works from four decades will be on display, including photographs from the famous series Big Nudes, Domestic Nudes and Cyberwomen and early polaroid photographs, which served the photographer as preliminary studies and convey tension-filled impressions and variations of his quest for the perfect shot.

In his groundbreaking nude photographs, which decisively influenced the aesthetics of fashion photography, Newton staged his female models in the studio, in interior spaces or in an urban environment, in a coolly distanced manner als selfconfident, challengingly strong erotic women who are simultaneously desiring and desirable.

In addition to the comprehensive selection of works by Newton, the MAP Collection also owns photographic images by Nobuyoshi Araki depicting spontaneous, unfeigned and intimate scenes from the artist‘s everyday life in Japan.

www.museumdermoderne.at

Gezeigt werden Arbeiten aus vier Jahrzehnten, darunter Werke aus den bekannten Serien der Big Nudes, Domestic Nudes und Cyberwomen bis hin zu frühen Polaroidfotografien, die dem Fotografen als Vorstudien dienten und spannungsreiche Eindrücke und Variationen auf der Suche nach der perfekten Aufnahme vermitteln.

In seinen auch für die Ästhetik der Modefotografie wegweisenden Aktdarstellungen inszeniert Newton seine weiblichen Models im Studio, in Interieurs oder dem urbanen Umfeld in kühler Distanz als selbstbewusste, herausfordernd starke erotische Frauen, die ebenso begehren wie begehrenswert sind.

Neben den umfangreichen Beständen zu Newton verfügt die Sammlung MAP über ein Konvolut an Arbeiten von Nobuyoshi Araki, die spontane, unverstellte und reichlich intime Szenen aus dem japanischen Alltag des Künstlers vorstellen.

www.museumdermoderne.at

Alongside the rose gold version, the Clifton is also available with a classical stainless steel case.

Blued steel hands contrast coolly with a silver-coloured dial.

This version has a 41 mm case containing a self-winding Sellita movement.

www.wempe.de

Neben der Rotgoldversion ist die Clifton auch im klassischen Edelstahlkleid erhältlich.

Die gebläuten Zeiger heben sich in kühlem Kontrast vom silberfarbenen Zifferblatt ab.

Auch diese Version präsentiert sich in einem 41 Millimeter großen Gehäuse und beherbergt ein automatisches Sellita-Werk.

www.wempe.de

On the occasion of the centennial of the premiere of Woyzeck

As if under a burning glass, the experiences of a lifetime between repression and the dream of freedom, coolly discerning science and natural philosophy, claustrophobic fear and euphoria come together in the oeuvre of Georg Büchner (1813–1837). Büchner is a master of the word and of metaphor.

For him, both drama and comedy are weapons of equal measure:

www.hatjecantz.de

Zum 100. Jahrestag der Woyzeck-Uraufführung

Wie in einem Brennglas versammeln sich im Werk von Georg Büchner (1813–1837) die Erfahrungen eines Lebens zwischen Unterdrückung und Freiheitshoffnung, kühl sezierender Wissenschaft und Naturphilosophie, klaustrophobischer Angst und Euphorie.

Büchner ist ein Meister des Wortes und der Sprachbilder.

www.hatjecantz.de

is thus not dependent on any specific style.

A "Bathroom Bubble" can be modern or antiquely opulent, organically natural or coolly angular, overloaded with ornamentation or floral elements or painstakingly purist.

www.messefrankfurt.com

Daher ist die Gestaltung eines „ Bathroom Bubble “ nicht stilspezifisch.

„Bathroom Bubble“ kann mal modern und mal antikisierend-opulent gestaltet sein, mal organisch-natürlich, mal kühl und eckig, mal mit Ornamentik oder floralen Elementen überladen oder puristisch gehalten sein.

www.messefrankfurt.com

The material absorbs the warmth, so that your child does not sweat so fast.

It feels pleasantly coolly and is simply over the current cover to be attached.

You can use the summer cover also as spare- or seat cover.

www.kindersitze-shop.de

Der Baumwollfrotteebezug absorbiert die Wärme, so dass Ihr Kind nicht so schnell schwitzt.

Er fühlt sich angenehm kühl an und ist einfach über dem jetzigen Bezug anzubringen.

Sie können den Sommerbezug auch über dem Stoffbezug als Ersatz- oder Schonbezug verwenden.

www.kindersitze-shop.de

Particularly convincing are his performances in Polka Dots And Moonbeams.

And in Autumn in New York he coolly rubs against the grain.

In a spontaneous final cadence, “Early Chet” sets out his personal agenda: to communicate real depth using few notes.

arthaus-musik.com

Besonders überzeugend ist er bei Polka Dots And Moonbeams.

Und auf Autumn in New York bürstet er ganz cool gegen den Strich.

Mit einer spontanen Schlusskadenz setzt „Early Chet“ sein persönliches Statement:

arthaus-musik.com

Some appear to have made it.

"I was so hungry I picked up bread from the street and ate it," a middle-aged man recalls coolly.

de.qantara.de

Einige haben es offenbar geschafft.

"Ich habe aus Hunger Brot von der Straße aufgelesen und gegessen", erinnert sich ein Mann mittleren Alters gelassen.

de.qantara.de

s, and immediately swallowed it.

Pugna regarded the other two coolly, gave a merry laugh, and blasted them with gouts of emerald flame, reducing them to ashes in an instant.

He then snatched up the wand and amulet, saying ' Mine! '

www.dota2.com

Das Mädchen schnappte sich unverfroren ein Amulett, ebenfalls aus der Habe des Lamas, und schluckte es einfach hinunter.

Pugna betrachtete gelassen die Geschehnisse, lachte entzückt auf und äscherte die beiden kurzerhand mit einem Stoß smaragdgrünen Feuers ein.

Daraufhin griff er sich Stift und Amulett und quäkte ' Meins! '

www.dota2.com

bullet

We shall try to coolly to any insult to decrease possible tensions.

bullet

www.eso.cidsnet.de

bullet

Wir wollen versuchen, bei Kränkungen gelassen zu reagieren, um auftretende Spannungen besser abbauen zu können.

bullet

www.eso.cidsnet.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文