„rudern“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde

I . ru·dern [ˈru:dɐn] FIIL geçişsiz fiil

1. rudern +haben o sein (durch Ruder bewegen):

rudern

to row

2. rudern +sein (sich rudernd an einen anderen Ort bewegen):

über den Fluss/stromabwärts rudern

to row across the lake/downstream

3. rudern +sein (paddeln):

rudern Wasservogel

to paddle

II . ru·dern [ˈru:dɐn] FIIL geçişli fiil

1. rudern +haben (rudernd bewegen):

ein Boot rudern

to row a boat

jdn/etw irgendwohin rudern

to row sb/sth somewhere

2. rudern +sein (rudernd eine Strecke zurücklegen):

vier Kilometer mussten gerudert werden

a distance of four kilometres had to be rowed

Ayrıca bak: Arm

Arm <-[e]s, -e> [arm] ISIM eril

1. Arm ANATOMI:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] yüksek ifade tarzı

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich -i hali in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich -i hali aus jds -e hali Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen yüksek ifade tarzı

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm MODA (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

ifade tarzları:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit yüksek ifade tarzı

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes yüksek ifade tarzı

the long arm of the law

jdm [mit etw -e hali] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or konuşma diline özgü clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen konuşma diline özgü

to put the screws on sb konuşma diline özgü

jdm in die Arme laufen konuşma diline özgü

to bump konuşma diline özgü [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg konuşma diline özgü

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

Arm <-[e]s, -e> [arm] ISIM eril

1. Arm ANATOMI:

Arm

arm

jdm den Arm bieten [o. reichen] yüksek ifade tarzı

to offer [or lend] sb one's arm

jdn am Arm führen

to lead sb by the arm

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to embrace sb

jdn im Arm [o. in den Armen] halten

to hold sb in one's arms

sich -i hali in den Armen liegen

to lie in each other's arms

sich -i hali aus jds -e hali Armen lösen

to free oneself from sb's embrace

ein Kind/ein Tier auf den Arm nehmen

to pick up a child/an animal

jdn in die Arme nehmen

to take sb in one's arms

jdn in die Arme schließen yüksek ifade tarzı

to embrace sb

jdm den Arm umdrehen

to twist sb's arm

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms

Arm in Arm

arm in arm

2. Arm (Griff):

Arm

grip

3. Arm (Flussarm):

Arm

arm [or branch] of a river

4. Arm MODA (Ärmel):

Arm

sleeve

Arm

arm

ifade tarzları:

jdm in den Arm fallen

to get in sb's way

jdm in den Arm fallen

to spike sb's guns

der Arm der Gerechtigkeit yüksek ifade tarzı

the long arm of justice

der Arm des Gesetzes yüksek ifade tarzı

the long arm of the law

jdm [mit etw -e hali] unter die Arme greifen

to help sb out [with sth]

einen langen/den längeren Arm haben

to have a lot of/more influence [or konuşma diline özgü clout]

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen konuşma diline özgü

to put the screws on sb konuşma diline özgü

jdm in die Arme laufen konuşma diline özgü

to bump konuşma diline özgü [or run] into sb

jdn auf den Arm nehmen

to pull sb's leg konuşma diline özgü

jdn jdm in die Arme treiben

to drive sb into the arms of sb

jdn mit offenen Armen empfangen

to welcome sb with open arms

jds verlängerter Arm

sb's right-hand man

Ru·der <-s, -> [ˈru:dɐ] ISIM cinssiz

1. Ruder (langes Paddel):

Ruder

oar

die Ruder auslegen/einziehen/streichen

to put out/take in/strike the oars

sich -i hali in die Ruder legen

to row strongly

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

helm

Ruder eines kleineren Bootes a.

rudder

am Ruder

at the helm

ifade tarzları:

am Ruder bleiben/sein konuşma diline özgü

to remain/be at the helm mecazi

das Ruder herumwerfen

to change course [or tack]

ans Ruder kommen konuşma diline özgü

to come to power

aus dem Ruder laufen

to get out of hand

sich -i hali in die Ruder legen

to put one's back into it

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

über den Fluss/stromabwärts rudern

to row across the lake/downstream

mit den Armen rudern [o. die Arme schwenken]

to wave one's arms