DRAHT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Draht <-[e]s, Drähte> [dra:t, çoğul ˈdrɛ:tə] ISIM eril

Draht

wire

Draht (sehr dünn)

filament

Draht (Telefondraht)

telephone cable

ifade tarzları:

[schwer] auf Draht sein konuşma diline özgü

to be on the ball konuşma diline özgü [or on one's toes]

zu jdm einen guten Draht haben

to be on good terms with sb

der heiße Draht

the hot line

gewellter Draht

crimped wire

İngilizce

Almanca

razor wire

Nato-Draht eril konuşma diline özgü

to kink a wire

einen Draht umbiegen

plastic-coated wire

isolierter Draht

hotline POLITIKA

heißer Draht

live wire

Strom führender Draht

to untwist wire

Draht aufdrehen

wire

Draht eril <-(e)s, Dräh·te>

a bit/length/piece of wire

ein Stück cinssiz Draht

wire

Draht-

to wire sth to sth

etw mit Draht an etw -i hali binden

to wire sth together

etw mit Draht zusammenbinden

to unbend wire

Draht gerade biegen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Draht oder Lahn wird mit Hilfe eines Spulrades um eine lange Nadel mit rundem oder eckigem Querschnitt gewunden, wodurch glatte oder krause Kantillen entstehen.

de.wikipedia.org

Bei einer heutigen Herstellungsmethode einer Kalebassenspießlaute wird um den äußeren Rand der oberen Öffnung zunächst ein Ring aus einem festen Draht gelegt.

de.wikipedia.org

Damit erreichte er, dass alle Drähte des Tragkabels gleich lang und damit unter Belastung auch gleichmäßig gedehnt wurden.

de.wikipedia.org

Er kann an unebenen Gegenständen oder senkrechten Wänden zum Beispiel durch Klammern oder Spieße befestigt, manchmal aber auch durch einfache Metallblättchen oder Drähte festgerödelt werden.

de.wikipedia.org

Die Schließfeder bestand aber nicht mehr nur aus einem massiven Draht, sondern aus drei miteinander verdrillten dünneren Einzeldrähten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Wo der Draht als Übertragungmedium nicht zur Verfügung steht, zu aufwendig ist oder wegen Mobilität technisch nicht infrage kommt, sind unsere Geräte und Systeme genau die richtige Alternative.

www.ntbb.de

Where wire is not available as transmission medium, where it is too costly or where wire is not an option because of the required mobility, our devices and systems are just the right alternative.

www.ntbb.de

Abtropfgestell aus Draht, kleines Modell

www.hecht-assistent.de

Draining rack made of wire, small type

www.hecht-assistent.de

Der dünnste Draht der Welt, hergestellt aus purem Gold, wird von Physikern der Universitäten Würzburg und Kassel untersucht.

www.uni-wuerzburg.de

The thinnest wire in the world, made from pure gold, is being examined by physicists from the universities of Würzburg and Kassel.

www.uni-wuerzburg.de

- Dynamische und statische Festigkeit von Drähten - Dynamische und statische Festigkeit von Litzen - Dynamische und statische Festigkeit von Zugstangen - Dichtigkeitsprüfung von Schrägkabel-Verankerungen - Dynamische und statische Festigkeit von Schrägkabel-Systemen

www.ruhr-uni-bochum.de

- Fatigue and static strength testing on wire sample - Fatigue and static strength testing on strand sample - Fatigue and static strength testing on bar sample - Leak Test on stay cable anchorage - Fatigue and static strength testing on full stay cable system

www.ruhr-uni-bochum.de

Kleinlastprüfmaschine MTS Synergie mit 1 kN, 100 N und 10 N Kraftmessdosen und pneumatischer Einspannvorrichtung zum Prüfen von Drähten und kleinsten Bauteilen

www.fh-kiel-gmbh.de

Small-load test machine MTS Synergie with 1 kN, 100 N and 10 N load cells and pneumatic clamping device for testing wires and very small components

www.fh-kiel-gmbh.de