EINDRINGLICHKEIT - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Ein·dring·lich·keit <-> ISIM dişil

Eindringlichkeit

forcefulness

eine Schilderung von großer Eindringlichkeit

a very vivid account [or an account of great vividness]

İngilizce

Almanca

forcefulness of argument

Eindringlichkeit dişil <->

urgency

Eindringlichkeit dişil <->

there was a note of urgency in her speech

sie sprach mit großer Eindringlichkeit

poignancy

Eindringlichkeit dişil <->

stridency

Eindringlichkeit dişil <->

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Album bemühe sich „um Nuance wie um mörderische Eindringlichkeit“.

de.wikipedia.org

Das Substantiv wird nachfolgend in der Bedeutung von „Zuständigkeit“ verwendet oder auch als „Gewichtigkeit“ oder „Eindringlichkeit“.

de.wikipedia.org

Das Buch, dessen Autor anonym bleibe, beschreibe „Dinge in einer Eindringlichkeit und Präzision, die bisher in der schöngeistigen Literatur nicht zu finden waren“.

de.wikipedia.org

Dieses innerliche Mit-sich-aneinandergeraten des Königs mit seiner intensiven Eindringlichkeit, wird von ihm bis zur Verkleidungsszene (IV,1) durch seine poetisch überhöhten Reden zu Ausdruck gebracht.

de.wikipedia.org

Es werden einzelne Satzglieder wiederholt, wobei die Aussage verstärkt und die Eindringlichkeit gesteigert wird.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Kräftige Celloklänge verliehen dem rotierenden Cyr Wheel noch mehr Dynamik und Eindringlichkeit, Tischtennisbälle verschwanden im Inneren des Klaviers und ein verschmitztes „Gracias“ hat wohl noch nie so viel Sympathie und Gelächter erzeugt.

www.winterfest.at

The energetic cello-sounds intensified the performance with the Cyr Wheel, giving it even more dynamic and forcefulness, ping-pong-balls disappered inside the piano and a whimsical "gracias" probably never created that much sympathy and laughter.

www.winterfest.at

Durch die starke Konzentration des Beerensaftes infolge der " Edelfäule " zeichnen sich die Weine aus durch eine bernsteinartige Farbe, edle Fruchtsüße, gepaart mit einer dezenten Säure, einer Vielfalt von Würzstoffen und Eindringlichkeit eines honigartigen Aromas.

www.weingut-alois-hahn.de

Because of the strong berry juice concentration due to the " noble rot " the wines have an amber-like color, noble fruit-sweet paired with a decent acid, varieties of spice blends and forcefulness of a honey-like flavour.

www.weingut-alois-hahn.de