SCHELTE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Schel·te <-, -n> [ˈʃɛltə] ISIM dişil

1. Schelte (Schimpfe):

Schelte

reprimand resmî dil

Schelte

trouble

Schelte

telling-off

Schelte

ticking-off konuşma diline özgü

von jdm Schelte bekommen

to get into trouble with sb [or a telling-off from sb]

2. Schelte (massive Kritik):

Schelte

tongue-lashing with tanımlık

Schelte

reprimand with tanımlık resmî dil

I. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] FIIL geçişli fiil eskimekte olan dil kullanımı

1. schelten (schimpfen):

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to scold sb dated [or resmî dil reprimand sb] [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to tell sb off [for sth/doing sth]

jdn [für [o. wegen] etw] schelten

to give sb a dressing-down konuşma diline özgü

jdn [für [o. wegen] etw] schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb [for sth/doing sth]

2. schelten küçümseyici (nennen):

jdn etw schelten

to call sb sth

II. schel·ten <schilt, schalt, gescholten> [ˈʃɛltn̩] FIIL geçişsiz fiil eskimekte olan dil kullanımı (schimpfen)

mit jdm schelten

to scold sb dated

mit jdm schelten

to tell sb off

mit jdm schelten

to reprimand sb resmî dil

mit jdm schelten

to give sb a dressing-down konuşma diline özgü

mit jdm schelten (ewig schimpfen)

to nag [at] sb

İngilizce

Almanca

chastisement

Schelte dişil <-, -n> esp Kuzey Alm

to vituperate sb

jdn schelten

to tick off ⇆ sb

jdn schelten

Präsens

ich	schelte
du	schiltst
er/sie/es	schilt
wir	schelten
ihr	scheltet
sie	schelten

Präteritum

ich	schalt
du	schaltest / schaltst
er/sie/es	schalt
wir	schalten
ihr	schaltet
sie	schalten

Perfekt

ich	habe	gescholten
du	hast	gescholten
er/sie/es	hat	gescholten
wir	haben	gescholten
ihr	habt	gescholten
sie	haben	gescholten

Plusquamperfekt

ich	hatte	gescholten
du	hattest	gescholten
er/sie/es	hatte	gescholten
wir	hatten	gescholten
ihr	hattet	gescholten
sie	hatten	gescholten

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Der Tadel (auch Rüge oder Schelte) bezeichnet eine meist verbale missbilligende Beurteilung, die oftmals mit dem Ziel einer Mäßigung oder Verhaltenskorrektur verbunden wird und gelegentlich als Strafe fungiert.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck ist in seiner ursprünglichen Form kaum noch gebräuchlich (z. B.: er schalt ihn einen Narren), nur gegenüber Kindern taucht er noch auf (ich habe zu Hause Schelte bekommen).

de.wikipedia.org

Während das Klagen nur gelegentlich eine Beschuldigung einschließt (z. B. als Vorwurf an Gott), impliziert das Sich-Beklagen regelmäßig Kritik, Schelte, Vorwürfe oder Schuldzuweisungen.

de.wikipedia.org

Sonst wird „Schelte“ mitunter zur ironischen Bezeichnung einer unangemessenen oder schlecht begründeten Kritik verwendet, wie beispielsweise für „Politikerschelte“ oder auch „Spielerschelte“.

de.wikipedia.org

Meist entfernen sie sich dann unauffällig, ohne das buntspechtübliche Schelten bzw. Keckern.

de.wikipedia.org