EINSCHLÄFERN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

ein|schlä·fern [ˈainʃlɛ:fɐn] FIIL geçişli fiil

1. einschläfern (jds Schlaf herbeiführen):

jdn einschläfern

to lull sb to sleep

ein Kind einschläfern

to get a child off to sleep

2. einschläfern (schläfrig machen):

jdn einschläfern

to send sb to sleep

jdn einschläfern

to have a soporific effect on sb

3. einschläfern TıP (narkotisieren):

jdn einschläfern

to put sb to sleep

jdn einschläfern

to knock sb out konuşma diline özgü

4. einschläfern örtmeceli (töten):

ein Tier einschläfern

to put an animal to sleep örtmeceli

ein Tier einschläfern lassen

to have an animal put to sleep [or put down]

İngilizce

Almanca

to euthanize an animal Amerİng

ein Tier einschläfern

to destroy a dog/horse

einen Hund/ein Pferd einschläfern

to put an animal down

ein Tier einschläfern lassen

to put an animal to sleep

ein Tier einschläfern

Präsens

ich	schläfere	ein
du	schläferst	ein
er/sie/es	schläfert	ein
wir	schläfern	ein
ihr	schläfert	ein
sie	schläfern	ein

Präteritum

ich	schläferte	ein
du	schläfertest	ein
er/sie/es	schläferte	ein
wir	schläferten	ein
ihr	schläfertet	ein
sie	schläferten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschläfert
du	hast	eingeschläfert
er/sie/es	hat	eingeschläfert
wir	haben	eingeschläfert
ihr	habt	eingeschläfert
sie	haben	eingeschläfert

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschläfert
du	hattest	eingeschläfert
er/sie/es	hatte	eingeschläfert
wir	hatten	eingeschläfert
ihr	hattet	eingeschläfert
sie	hatten	eingeschläfert

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

2005 erkranke Poetin an Hufrehe und musste deshalb eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Der Wallach wurde letztlich aufgrund dieser akuten Probleme eingeschläfert.

de.wikipedia.org

Allerdings sei der Hund nicht mehr unter Kontrolle zu halten gewesen, weshalb er eingeschläfert werden musste.

de.wikipedia.org

Er musste im Jahr 2013 wegen eines nicht heilbaren Hirntumors eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

Ein Fohlen springt in einen Stacheldrahtzaun und muss vom Tierarzt eingeschläfert werden.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Sie wurden eingeschläfert, weil sie illegal importiert oder gezüchtet worden waren.

www.ihf.rzv-hovawart.com

The dog has been put to sleep with the cause illegal import, breed

www.ihf.rzv-hovawart.com

Falls Sie einen frisch verstorbenen Hund für die Forschung zur Verfügung stellen möchten oder falls Ihr Hund eingeschläfert werden muss, nehmen Sie bitte Kontakt mit uns auf.

www.genetics.unibe.ch

If you would like to contribute the body of a deceased dog or if your dog has to be put to sleep, please contact us.

www.genetics.unibe.ch

2 Welpen kamen tot zur Welt, 2 waren nicht lebensfähig und mussten eingeschläfert werden.

www.cocker-springer.de

Two arrived dead, two were incapable of living and had to be put to sleep.

www.cocker-springer.de

In diesem Fall müssten wir aber, um ausreichend Platz zu haben, regelmaessig Hunde einschläfern.

www.animalcaresamos.com

In this case we ’ d have to put the old ones to sleep after a while to have the necessary space.

www.animalcaresamos.com

Mit der Nachricht, dass das Tier eingeschläfert werden muss, kreiert Antje Engelmann ein Einäscherungsritual: An einer einsamen Stelle im Wald baut sie mit Laurin einen kleinen Altar auf und beobachtet den in Flammen aufgehenden Kadaver.

www.berlinischegalerie.de

When news arrives that the animal must be put to sleep, Antje Engelmann sets up a funeral rite: she and Laurin find a lonely spot in the woods to build a little altar, where they watch as the corpse is consumed by flames.

www.berlinischegalerie.de