STRANDEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

stran·den [ˈʃtrandn̩] FIIL geçişsiz fiil +sein

1. stranden (auf Grund laufen):

irgendwo stranden

to run aground somewhere

2. stranden yüksek ifade tarzı (scheitern):

[in etw -e hali/mit etw -e hali] stranden

to fail [in sth]

ifade tarzları:

irgendwo gestrandet sein

to be stranded somewhere

etw am Strand/an den Stränden antreiben

to wash sth ashore

am Strand/an den Stränden antreiben

to be washed ashore

İngilizce

Almanca

to be cast away somewhere DENIZCILIK

irgendwo stranden

to strand a whale

einen Wal stranden lassen

strand

stranden

to go [or run]aground (onto shore)

stranden

to run ashore ship

stranden

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

Präsens

ich	strande
du	strandest
er/sie/es	strandet
wir	stranden
ihr	strandet
sie	stranden

Präteritum

ich	strandete
du	strandetest
er/sie/es	strandete
wir	strandeten
ihr	strandetet
sie	strandeten

Perfekt

ich	bin	gestrandet
du	bist	gestrandet
er/sie/es	ist	gestrandet
wir	sind	gestrandet
ihr	seid	gestrandet
sie	sind	gestrandet

Plusquamperfekt

ich	war	gestrandet
du	warst	gestrandet
er/sie/es	war	gestrandet
wir	waren	gestrandet
ihr	wart	gestrandet
sie	waren	gestrandet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

U 5330 kehrte nach erfolgloser Suche zurück, während die Besatzung von U 5347 ihr Boot stranden und sprengen musste.

de.wikipedia.org

Die Stadt wurde um 70 Kilometer versetzt im Nationalpark eingezeichnet, wodurch mehrere Touristen strandeten.

de.wikipedia.org

Sie stranden auf einer einsamen, kargen Insel irgendwo weit vor der portugiesischen Küste.

de.wikipedia.org

Auf dem Weg geht ihnen jedoch das Benzin aus und sie stranden auf einer verlassenen Insel.

de.wikipedia.org

Der Legende nach rettete eine nächtliche Vorahnung des Kapitäns das Schiff vor dem Stranden.

de.wikipedia.org