BOISTEROUS - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

bois·ter·ous [ˈbɔɪstərəs] SıFAT

1. boisterous:

boisterous (rough)

wild

boisterous (noisy)

laut

2. boisterous (exuberant):

boisterous

übermütig

boisterous

ausgelassen

to be in boisterous spirits

in ausgelassener Stimmung sein

Almanca

İngilizce

ausgelassen Kinder

boisterous

ausgelassen sein

to be boisterous [or lively] [or in high spirits]

unbändig

boisterous

übermütig

boisterous

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In a direct comparison with the German neighbor, the Italian Neo-expressionism seems to be more intellectual and coined by local traditions and references to ancient art, its harmonic beauty even echoes in the wild and boisterous works of Transavanguardia and Arte Cifra.

www.kettererkunst.de

Im direkten Vergleich mit den deutschen Nachbarn wirkt der italienische Neoexpressionismus stärker intellektualisiert und von Bezugnahmen auf lokale Traditionen und die Antike geprägt. Deren harmonische Schönheit scheint selbst in den ungestümen, wilden Arbeiten von Transavanguardia und Arte Cifra wiederzuhallen.

www.kettererkunst.de

One impression of Bartók?s late romantic period when he made his first compositional experiments, is found in his opus 1, a work with excessive arpeggios over elegiac melodies in the first, and with the boisterous character of a folk dance in the second part.

www.oehmsclassics.de

Einen Eindruck von Bartóks spätromantischer Phase, in der er seine ersten kompositorischen Versuche gemacht hat, gibt sein Opus 1, ein Werk mit überbordenden Arpeggien über elegischen Melodien im ersten und mit wildem Volkstanzcharakter im zweiten Teil.

www.oehmsclassics.de

Reeling from the shock of the loss of their boisterous soulful lead singer, the surviving members of AC / DC decided there was only one way to pay proper tribute to Bon Scott: carry on and create the music he d want them to make.

www.sonymusic.de

Im Schock über den Verlust ihres wilden und gefühlvollen Sängers entschieden die verbliebenen Mitglieder von AC / DC, dass es nur einen Weg geben konnte, Bon Scott die Ehre zu erweisen: nicht aufgeben und weiterhin die Art von Musik machen, die er selbst gewollt hätte.

www.sonymusic.de

Her boisterous and demanding nature and her casual attitude, especially when dealing with older boys, are highly alluring to Laura.

www.luebeck.de

Durch ihre wilde und fordernde Art und ihren lässigen Umgang, besonders mit älteren Jungen, hat sie bei Laura gewonnen.

www.luebeck.de

This way children can discover the world on their own and there is nothing to prevent them from taking part in boisterous children's games.

www.proactiv-gmbh.de

So bekommen Kinder die Möglichkeit, die Welt auf eigene Faust zu erobern, und wilden Kinderspielen steht nichts im Wege.

www.proactiv-gmbh.de