ROUGH - İngilizce-Almanca çeviri

PONS sözlüğünde

I. rough [rʌf] SıFAT

1. rough (uneven):

rough

rau

rough ground, terrain

uneben

rough landscape

rau

rough landscape

unwirtlich

rough road

holprig

rough fur/hair

struppiges Fell/Haar

rough skin

raue Haut

2. rough:

rough (not soft) accent, sound, voice

rau

rough (not soft) accent, sound, voice

hart <härter, am härtesten>

rough (in taste) wine

sauer

rough brandy

hart <härter, am härtesten>

3. rough (harsh):

rough

rau

rough

hart <härter, am härtesten>

rough area

raue Gegend

rough play

raues [o. hartes] Spiel

rough sea

raue See

rough weather

raues [o. stürmisches] Wetter

4. rough konuşma diline özgü (difficult):

rough

hart <härter, am härtesten>

rough

schwer <schwerer, schwerste>

to be rough on sb

für jdn schwer [o. hart] sein

to give sb a rough time

jdm das Leben ganz schön schwermachen

5. rough Brit konuşma diline özgü (ill):

to look rough

mitgenommen aussehen konuşma diline özgü

to feel rough

sich -i hali elend fühlen

6. rough (plain):

rough furniture

unbearbeitet

rough gem

ungeschliffen

rough gem

Roh-

7. rough (makeshift):

rough

einfach <einfacher, am einfachsten>

rough

primitiv

8. rough (unrefined):

rough

rau

rough

ungehobelt

rough ways

ungehobelte Manieren

9. rough (imprecise):

rough

grob <gröber, am gröbsten>

rough calculation/estimate

grobe [o. ungefähre] Kalkulation/Schätzung

to give sb a rough idea of sth

jdm eine ungefähre Vorstellung von etw -e hali geben

rough work

Rohfassung dişil

ifade tarzları:

to give sb the rough edge [or side] of one's tongue konuşma diline özgü

jdm gegenüber einen rauen Ton anschlagen konuşma diline özgü

to give sb a rough ride [or time]

jdm gehörig den Marsch blasen konuşma diline özgü

to write out sth in rough

eine Rohfassung schreiben

II. rough [rʌf] ZARF konuşma diline özgü

rough

rau

ifade tarzları:

to sleep rough Brit

im Freien schlafen

III. rough [rʌf] ISIM

1. rough esp Brit küçümseyici (person):

rough

Rohling eril <-s, -e> küçümseyici

2. rough no pl (in golf):

the rough

das Rough meslek dili

3. rough (sketch):

rough

Entwurf eril <-(e)s, -wür·fe>

rough

Konzept cinssiz <-(e)s, -e>

in rough

skizzenhaft

ifade tarzları:

to be a diamond in the rough Amerİng

rau, aber herzlich sein

to take the rough with the smooth

die Dinge nehmen, wie sie kommen

IV. rough [rʌf] FIIL geçişli fiil konuşma diline özgü

to rough it

[ganz] primitiv leben [o. küçümseyici hausen]

OpenDict maddesi

rough SıFAT

rough trade (violent sex) argo

harter Sex

rough trade (violent sex) argo

rauer Sex

rough ˈjus·tice, rough ˈluck ISIM

rough justice

Ungerechtigkeit dişil <-, -en>

it is rough justice on sb/sth, that...

es ist ungerecht gegenüber jdm/etw, dass...

rough-ˈhew <-hewed, -hewn [or -hewed]> FIIL geçişli fiil

to rough-hew stone/wood

Stein/Holz grob behauen [o. bearbeiten]

rough out FIIL geçişli fiil

to rough out ⇆ sth

einen groben Entwurf von etw -e hali machen

to rough out ⇆ sth

etw [grob] umreißen

rough-ˈhewn SıFAT

rough-hewn carving, pillar

grob <gröber, am gröbsten>

rough-hewn mecazi person, style

ungehobelt

rough ˈpa·per ISIM Brit

rough paper

Konzeptpapier cinssiz <-s, -e>

rough up FIIL geçişli fiil

1. rough up konuşma diline özgü (beat up):

to rough up ⇆ sb

jdn aufmischen konuşma diline özgü

2. rough up (make ruffled):

to rough up ⇆ sth

etw aufrauen

to rough up the water

das Wasser aufwühlen

ˈrough house ISIM usu tekil esp Amerİng konuşma diline özgü

rough house

Radau eril <-s> konuşma diline özgü

rough ˈground ISIM

rough ground

brachliegendes Grundstück

Klett Coğrafya ve Jeolojisi Sözlüğü

heavy sea, rough sea

heavy sea

schwerer Seegang

heavy sea

starker Seegang

Klett Biyoloji Sözlüğü

rough endoplasmic reticulum

rough endoplasmic reticulum

raues endoplasmatisches Retikulum

PONS Ulaşım Sözlüğü

İngilizce

Almanca

rough estimate of cost TEORIK MODELLEME, DEĞERLENDIRME

rough estimate of cost

Kostenvoranschlag

Almanca

İngilizce

Kostenvoranschlag

rough estimate of cost

Present

I	rough
you	rough
he/she/it	roughs
we	rough
you	rough
they	rough

Past

I	roughed
you	roughed
he/she/it	roughed
we	roughed
you	roughed
they	roughed

Present Perfect

I	have	roughed
you	have	roughed
he/she/it	has	roughed
we	have	roughed
you	have	roughed
they	have	roughed

Past Perfect

I	had	roughed
you	had	roughed
he/she/it	had	roughed
we	had	roughed
you	had	roughed
they	had	roughed

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

There is a rough side, what is today called suede or roughout, and a smooth side.

en.wikipedia.org

The bark is light brown, rough and deeply furrowed.

en.wikipedia.org

According to the weather bureau, the public can expect rough to very rough seas over the areas included in the gale warning.

newsinfo.inquirer.net

There are all sorts of rough and ready expressions that we use for death when we're not being so careful.

hereandnow.wbur.org

This could of course be reduced to lower the noise level but the engine would then suffer from a rough idle and usually stalled.

en.wikipedia.org