, die ein Erbe oder Miterbe aus dem Nachlass käuflich erwirbt, sei es bei einer öffentlichen Versteigerung oder bei einem Händler.
Die Erbschaft ist z.B. durch Erbschein, Testament, ggf. durch andere Dokumente wie Versteigerungsprotokolle oder Briefwechsel, nachzuweisen.
Das Erbschaftsgut muss fristgerecht, d.h. spätestens zwei Jahre nach Inbesitznahme der Güter durch den Erben bzw. Vermächtnisnehmer, d.h. zwei Jahre nach der endgültigen Nachlassabwicklung, in den zollrechtlich freien Verkehr überführt werden.
www.zoll.deHowever, the goods that a legatee or a joint heir purchases from the estate, whether at public auction or from a trader, also count as ‘ personal property ’.
Evidence of the legacy must be shown by, e.g. a certificate of inheritance, a will, or where appropriate, by other documents such as auction records or correspondence.
Relief shall be granted to the legatee only for personal property entered for free circulation within the set period, that is, not later than two years from the date on which the person concerned became entitled to the property, that is, two years after final settlement of the inheritance.
www.zoll.deIm Erbschein ist vermerkt, wer in welchem Umfang Erbe geworden ist.
Ohne einen solchen Erbschein kann in Deutschland häufig ein Anspruch nicht durchgesetzt, eine Berichtigung des Grundbuches nicht vorgenommen werden.
www.singapur.diplo.deThis document states who became heir ( s ) and at which share.
In Germany, without this Certificate of Inheritance, a claim often cannot be enforced and the land register cannot be corrected.
www.singapur.diplo.deDie Beantragung des Erbscheins
Im Erbscheinsantrag muss der Antragsteller eine Reihe unterschiedlicher Angaben machen, die für die Erbfolge und damit für den Inhalt des Erbscheins ausschlaggebend sind.
Jeweils abhängig von den Familienverhältnissen, müssen Dokumente eingereicht werden, die die Angaben im Antrag belegen.
www.singapur.diplo.deHow can I get a Certificate of Inheritance ?
The applicant has to give a number of different declarations relevant for the order of succession and therefore for the content of the Certificate of Inheritance in the application for the certificate.
Further, he or she has to provide a number of documents to prove these declarations, depending on the family background (e.g. a copy of the last will, death certificates of the deceased or other persons, birth certificates of the descendants, a marriage certificate).
www.singapur.diplo.deDer beurkundete Antrag muss anschließend von Ihnen nebst beglaubigten Kopien der erforderlichen Personenstandsurkunden ( und, sofern diese in englisch oder einer anderen Sprache errichtet sind, nebst deutscher Übersetzung ) an das zuständige Nachlassgericht in Deutschland übersandt werden.
Dort wird für den Erbschein selbst eine weitere Gebühr anfallen.
Für weitere Informationen zu diesem Thema und der Vorgehensweise wenden Sie sich bitte schriftlich, telefonisch oder per e-Mail an die Botschaft bzw. das Generalkonsulat.
www.london.diplo.deAfter being notarised the application has to be sent by you to the competent German probate court together with certified true copies of the required personal documents as well as their translation into German.
There will also be a court fee for the actual certificate of inheritance.
For further information please contact the Embassy or the Consulate General Edinburgh in writing, by phone or email.
www.london.diplo.deAntrag auf Erteilung eines Erbscheins oder Testamentsvollstreckerzeugn...
Um über Nachlass in Deutschland verfügen zu können, muss häufig ein von einem deutschen Nachlassgericht erteilter Erbschein oder ein Testamentsvollstreckerzeugnis vorgelegt werden.
www.london.diplo.de)
The German equivalent of a Grant of Probate is a certificate of inheritance or of executorship issued by a German court. In many inheritance cases it is required in order to access estate situated in Germany.
www.london.diplo.deIm Erbschein ist vermerkt, wer in welchem Umfang Erbe geworden ist.
Ohne einen solchen Erbschein kann in Deutschland häufig ein Anspruch nicht durchgesetzt, eine Berichtigung des Grundbuches nicht vorgenommen werden.
www.singapur.diplo.deThis document states who became heir ( s ) and at which share.
In Germany, without this Certificate of Inheritance, a claim often cannot be enforced and the land register cannot be corrected.
www.singapur.diplo.de* eidesstattliche Versicherung ( z. B. in Rentenangelegenheiten, bei Führerscheinverlust, etc . )
* Antrag auf Erteilung eines Erbscheins Erbschein
www.singapur.diplo.de* sworn affidavit ( e.g. in pension matters, etc . )
* application for a certificate of inheritance
www.singapur.diplo.deBitte beachten Sie, dass die Nachlassgerichte regelmäßig Übersetzungen fremdsprachiger Urkunden und Testamente verlangen, auch wenn diese für die Beurkundung in der Botschaft zunächst nicht erforderlich sind.
Das Nachlassgericht wird für die Erteilung des Erbscheins oder Testamentsvollstreckerzeugn... eine weitere Gebühr erheben.
Bitte beachten Sie, dass die deutsche Botschaft Ihnen lediglich bei der Vorbereitung und Beurkundung des Erbscheinantrags behilflich sein kann.
www.london.diplo.dePlease keep in mind that the German court may request translations of any foreign document even though translations of English documents are not required for notarisation at the Embassy.
A court fee will be charged for the issuance of the certificate of inheritance/executorship.
Please note that the Embassy can only draft and notarise the application for you.
www.london.diplo.deAußenpolitik, Auswärtiges Amt, Deutschland
Antrag auf Erteilung eines Erbscheins oder Testamentsvollstreckerzeugn... Um über Nachlass in Deutschland verfügen zu können, muss häufig ein von einem deutschen Nachlassgericht erteilter Erbsche…
www.london.diplo.deForeign policy, Federal Foreign Office, Germany
The German equivalent of a Grant of Probate is a certificate of inheritance or of executorship issued by a German court.
www.london.diplo.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.