Im März 1982 fand, an zwei Tagen, das Gerichtsverfahren gegen mich statt.
Ich wurde zu 15 Jahren Freiheitsentzug verurteilt.
Im September 1982 wurde ich in die Strafvollzugsanstalt Berlin-Rummelsburg verlegt."
www.hpwt.deMy trial was in March 1982 and it took two days.
I was sentenced to 15 years of imprisonment.
In September 1982 they brought me to the penal institution Berlin-Rummelsburg."
www.hpwt.deDer Film ist die visuelle Metapher eines Textes, den mein Vater 1992 während einem seiner unzähligen Gefängnisaufenthalte in Marseille geschrieben hat.
Dank Stift und Papier gelang es ihm, während 15 Jahren Freiheitsentzug seine schwierige Kindheit zu verarbeiten.
Auf einer Irrfahrt im Auto von Genf nach Marseille, ziehe ich alleine zu dem Ort, der mich die Erinnerungen meines Vaters nachvollziehen lässt, meine Identität formt, eine Fantasievorstellung nährt und mich eine Landschaft wiederfinden lässt, von der er in seinem Text, welcher das Siegel der Freiheit trägt, redet.
www.swissfilms.chThe film is the visual metaphor of a text that my father wrote during one of his countless prison terms in Marseille in 1992.
Pen and paper helped him succeed in processing his difficult childhood during 15 years of imprisonment.
Travelling alone by car from Geneva to Marseille, I undertake an odyssey to return to the place where I can re-enact my father’s memories and where my identity was formed, to a place where a fantasy is nurtured and where the landscape, bearing the seal of freedom my father spoke of in his text, enables me to find myself again.
www.swissfilms.chDer Vergleich Mensch-Tier in einem Käfig-Zoo in der aktuellen tele.ring Kampagne ist untragbar.
Die zusätzliche Assoziation eines Freiheitsentzugs, wie es in vielen Teilen der Welt leider täglich passiert, ist abzulehnen.
Daher distanzieren wir uns von dieser Form, Marktanteile zu gewinnen.”
www.a1.netThe analogy of human-animal in a cage or zoo in the current tele.ring campaign is unacceptable.
The additional association with a form of imprisonment that unfortunately happens every day in some parts of the world can only be rejected.
We therefore distance ourselves from this approach to winning market share.” mobilkom austria has repeatedly – beginning at the launch of the “Speckmännchen” campaign over a year ago – tried to discuss changes in tele.ring’s advertisements with the company.
www.a1.netDie tele.ring Werbung mit den “ Speckmännchen ” hinter Gittern ist für das Unternehmen mobilkom austria ethisch und moralisch bedenklich.
Humorvoll dem Thema Freiheitsentzug zu begegnen ist in Zeiten von zunehmender Gewalt geschmacklos.
Gespräche mit tele.ring, das Verächtlichmachen des Mitbewerbs auf dieser Basis sofort einzustellen, sind gescheitert.
www.a1.netmobilkom austria finds tele.ring advertisement showing the company ’s “ Speckmännchen ” behind bars to be ethically and morally questionable.
Treating the subject of imprisonment as humorous in times of increasing violence is tasteless.
Talks with tele.ring on putting an immediate stop to the disparagement of its competition in this form have failed. mobilkom austria has therefore filed for injunctive relief with Vienna’s commercial court.
www.a1.netBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.