Almanca » İngilizce

Geige“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde (İngilizce » Almanca e atla)

Gei·ge <-, -n> [ˈgaigə] ISIM dişil

I . gei·gen [ˈgaign̩] FIIL geçişsiz fiil

II . gei·gen [ˈgaign̩] FIIL geçişli fiil

to play sth on the violin [or konuşma diline özgü fiddle]

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

Geige spielen
auf der Geige kratzen

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Philharmonischen Stradivari-Solisten Berlin vereinen in einem Ensemble elf Instrumente des Meisters – neben zwei vollständigen Quartetten drei weitere Violinen – und bilden damit womöglich die weltweit größte Stradivari-Sammlung, die gemeinsam im Konzert erklingt.

Dieses außergewöhnliche Unterfangen wäre nicht möglich ohne die großzügige Unterstützung der Stradivari-Stiftung Habisreutinger, aus deren Sammlung sechs der hier vertretenen Instrumente stammen (zwei Geigen, beide Bratschen und beide Celli).

Das Ensemble fand sich 1993 auf eine Initiative aus Japan hin zusammen und trat zunächst unter dem Namen »Stradivari Summit« auf.

www.berliner-philharmoniker.de

The Philharmonic Stradivari Soloists of Berlin bring together in one ensemble eleven of the master ’s instruments – along with two complete quartets, three further violins – probably the world ’s largest Stradivari collection heard together in concert.

This extraordinary undertaking would not be possible without the generous support of the Habisreutinger Stradivari Foundation, whose collection is represented here by six instruments (two violins, both violas and both cellos).

It was an initiative from Japan that led to the ensemble’s formation in 1993 under the name “Stradivari Summit”.

www.berliner-philharmoniker.de

Marx zitiert mehrere Themen aus seinen anderen Werken, wie z. B. aus der 1. Violinsonate von 1913, die mit genau demselben Thema - nur in anderer Tonart - beginnt, aber auch aus dem „ Romantischen Klavierkonzert “ und der „ Symphonischen Nachtmusik “.

Für seinen geigenden Untermieter schrieb Antonin Dvořák 1887 einen Zyklus, den er unter dem Titel „Drobnosti“ (Kleinigkeiten) für das ungewöhnliche Streichtrio aus zwei Geigen und Bratsche geschrieben, aber sogleich auch für die Besetzung Violine und Klavier umgearbeitet hatte.

www.masoli.at

.

For his violin-playing landlord Antonin Dvořák wrote 1887 a cycle , which he wrote under the title " Drobnosti " (little things) for the unusual string trio of two violins and viola, but later he wrote another Verions for violin and piano.

www.masoli.at

Michele A.

Schottenbauer, Ph.D., (1975 -) begann Klavierunterricht im Alter von 5 und Posaune im Alter von 10, Komponieren von Musik im Alter von 10, das Experimentieren mit Geige, Schlagzeug und Blockflöte in der High School und studierte Dirigieren an der Universität .

Seit 10 Jahren führte Dr. S. in Symphonie, Blasorchester, Kammermusik-Ensembles und Schüler Liederabende.

mschottenbauer.musicaneo.com

Michele A.

Schottenbauer, Ph.D., (1975- ) began studying piano at age 5 and trombone at age 10, composing music at age 10, experimenting with violin, percussion, and recorder in high school, and studying conducting at the university.

For 10 years, Dr.

mschottenbauer.musicaneo.com

Die Rede zuvor war von Lyrik, Gesang :

Ist es Zufall, dass Dvor?ák Wagners Harmonien aus dem Tannhäuser-Vorspiel nach dem ersten großen Höhepunkt im Finale anklingen lässt, gerade bevor die wunderbare Zweisamkeit von den ersten Geigen mit den Celli beginnt, vielleicht die einzige Krise in diesem Werk?

Wagners Tristanakkord ist transponiert im sechsten Takt des Larghetto auszumachen, amalgamiert in spätromantische Harmonien aus diesem Umkreis.

www.oehmsclassics.de

It might even continue to sound in all eternity, if not for the intrusion of the strettos ? the pure joy of music, the rhythmic vitality of Slavic music.

If we previously talked about lyricism and song, is it pure chance that Dvor?ák stirs up Wagner?s harmonies from the Tannhäuser Prelude after the first major climax in the Finale, right before the wonderful duet between the first violins and cellos, perhaps the only crisis in this work?

Wagner?s Tristan chord can be perceived, transposed, in the sixth measure of the Larghetto, amalgamated in late-romantic harmonies from this orbit.

www.oehmsclassics.de

Da konnte sie schon auf dem Klavier Melodien umsetzen, die ihr ihre Mutter, eine Pianistin, beigebracht hat.

Allerdings wollte die Mutter, dass ihre Tochter ein anderes Instrument spielt als sie selbst und ließ Maja aus diesem Grund Geige lernen.

www.berliner-philharmoniker.de

She could already play melodies on the piano that her mother had taught her.

Her mother, however, wanted her daughter to play a different instrument from her own and for this reason had Maja learn the violin.

www.berliner-philharmoniker.de

Schwarze erklärte, welche Möglichkeiten dieses Projekt eröffnen kann :

„Die erfolgreiche Umsetzung der biotechnologischen Methode der Klangholzbehandlung könnte es zukünftigen Nachwuchstalenten ermöglichen, eine Geige mit der Klangqualität einer teuren und für die meisten unbezahlbaren Stradivari zu spielen“.

Kontakt:

www.mdc-berlin.de

Schwarze explained what opportunities this project can lead to :

“The successful implementation of biotechnological methods for treating soundboard wood could in the future give young musicians the opportunity to play on a violin with the sound quality of an expensive – and for most musicians unaffordable – Stradivarius.”

Contact:

www.mdc-berlin.de

In genialer Weise treffen hier die Solistin Mirijam Contzen, die auch selbst alle Kadenzen für die Konzerte geschrieben hat, Reinhard Goebel und die bayerische kammerphilharmonie aufeinander.

In dieser Kombination von Werken und Ausführenden also ein unbedingtes Muss für Liebhaber der Geige und vor allem für Liebhaber von Mozart.

CD 1

www.oehmsclassics.de

This is an ingenious meeting of the soloist Mirijam Contzen, who has herself written all the cadenzas for the concertos, Reinhard Goebel and the bavarian chamber philharmonic.

In this combination of works and performers, it is therefore an absolute must for lovers of the violins, and especially for lovers of Mozart.

CD 1

www.oehmsclassics.de

Filip Waldmann wurde am 25. Dezember 1987 in Mělník ( Tschechien ) geboren.

Seine erste musikalische Ausbildung erhielt er als Sechsjähriger auf der Geige, wechselte jedoch nach sechs Jahren zum Kontrabaß.

Nachdem er kurze Zeit Schüler von Pavel Nejtek gewesen war, studierte er ab 2001 in der Klasse seines Vaters Jakub Waldmann am Musikgymnasium Prag, wo er 2007 die Reifeprüfung ablegte.

www.wienerphilharmoniker.at

Filip Waldmann was born on December 25, 1987 in Mělník, Czech Republic.

He received his first musical training on the violin at the age of six, and after six years of study, switched instruments to the contrabass.

After studying a short time with Pavel Nejtek, he enrolled in 2001 in the class of his father, Jakub Waldmann, at the Music High School in Prague, where he received his diploma in 2007.

www.wienerphilharmoniker.at

Tastaturen, Schlagzeug, Gesang

Gelegentlich werden in der Zimbalmusik auch einige weniger bekannte Instrumente gespielt, wie z.B. Tromba marina, Drehleier, Maultrommel, Krummhorn, „ochlebky“ (aus einem Holzstück gefertigte Geige), kleines Zimbal, Okarina, „fujara“ (große slowakische Hirtenpfeife), kleine Schlaginstrumente, u.a.

(Hradistan, Dramaturgie, Besetzung, Musik–und Tanzprojekte, Technische Bedingungen)

www.hradistan.cz

keyboards, percussion, vocals

Ocasionally the group uses some less common musical instruments such as tromba marina, hurdy – gurdy, Jew´s harp, crumhorns, Slovak fiddle, little dulcimer, ocarina, Slovak shepherd´s long pipe, percussions and etc

(Hradistan, Dramaturgic areas, The personnel, Musical – dance projects, Technical conditions)

www.hradistan.cz

Black Alice ©

Während vieler Jahre war Spoken Word in Kamerun wie der anekdotische “Mann mit der eisernen Maske” — gesichtslos und ohne Anerkennung spielte es die zweite Geige nach anderen Kunstformen wie Musik und Dichtung.

www.goethe.de

Black Alice ©

For many years, spoken word in Cameroon was like the anecdotal man with the iron mask— faceless and denied recognition as it played second fiddle to other forms of art such as music and poetry.

www.goethe.de

Rallye Argentinien

Wie schon in Monte Carlo musste Ogier die zweite Geige neben dem wieder zurückgekehrten Sébastien Loeb spielen, der in Argentinien vor seinem Landsmann siegte.

Latvala verbuchte einen weiteren dritten Platz, während Mikkelsen Achter wurde.

www.redbull.com

Rally Argentina

As in Monte Carlo, Ogier was forced to play second fiddle to the returning Sebastien Loeb, who took victory in Argentina ahead of his fellow countryman.

Latvala added another third place to his score sheet, while Mikkelsen came home in eighth.

www.redbull.com

Three Fiddles Hotel

Übernachten in Guisborough Die drei Geigen auf der Hauptverkehrsstraße in der geschäftigen Marktstadt Guisborough, der alten Hauptstadt von Cleveland entfernt.

Ausstattung:

de.hotelmaps.com

Three Fiddles Hotel

Accommodation in Guisborough The Three Fiddles is situated on the main thoroughfare in the busy market town of Guisborough, the ancient capital of Cleveland.

Amenities:

de.hotelmaps.com

Und sobald die Bandmitglieder wieder versammelt sind, legen sie mit ein paar schnellen Polkas los.

Es wird auf Maultrommel, Geige, Akkordeon, Perkussion und Klavier gespielt, es ist temporeich und die Zuschauer jubeln und klatschen im Takt.

Es ist Abend und Magie liegt in der Luft!

www.folkworld.de

As soon as they are regrouped, the band break into a couple of fast polkas.

Playing jaw harp, fiddle, accordion, percussion and piano, they drive the music with a verve and pace that bring cries of delight from the audience, who clap along in time.

There is magic in the air this evening!

www.folkworld.de

O2 Arena - Prag

Die erste Geige spielt hier eindeutig die Multifunktionshalle O2 Arena, die im Prager Stadtteil Vysočany in einer Rekordzeit vo 30 Monaten aus dem Boden gestampft wurde.

Die Arena verfügt über ein Fassungsvermögen von 18 000 Zuschauern.

www.czech.cz

O2 Arena - Prague

First fiddle is without doubt played by the multifunctional O2 Arena (former Sazka Arena), which was built in the Prague neighborhood of Vysočanech in record time.

Construction began in September 2002 and the arena, with a maximum capacity of 18,000 spectators, was completed 30 months later.

www.czech.cz

"

Da nahm er die Geige vom Rücken und fiedelte eins, dass es durch die Bäume schallte.

Nicht lange, so kam ein Wolf durch das Dickicht daher getrabt.

www.grimmstories.com

"

Then he took his fiddle from his back, and played so that it echoed through the trees.

It was not long before a wolf came trotting through the thicket towards him.

www.grimmstories.com

Da konnte sie schon auf dem Klavier Melodien umsetzen, die ihr ihre Mutter, eine Pianistin, beigebracht hat.

Allerdings wollte die Mutter, dass ihre Tochter ein anderes Instrument spielt als sie selbst und ließ Maja aus diesem Grund Geige lernen.

www.berliner-philharmoniker.de

She could already play melodies on the piano that her mother had taught her.

Her mother, however, wanted her daughter to play a different instrument from her own and for this reason had Maja learn the violin.

www.berliner-philharmoniker.de

Schwarze erklärte, welche Möglichkeiten dieses Projekt eröffnen kann :

„Die erfolgreiche Umsetzung der biotechnologischen Methode der Klangholzbehandlung könnte es zukünftigen Nachwuchstalenten ermöglichen, eine Geige mit der Klangqualität einer teuren und für die meisten unbezahlbaren Stradivari zu spielen“.

Kontakt:

www.mdc-berlin.de

Schwarze explained what opportunities this project can lead to :

“The successful implementation of biotechnological methods for treating soundboard wood could in the future give young musicians the opportunity to play on a violin with the sound quality of an expensive – and for most musicians unaffordable – Stradivarius.”

Contact:

www.mdc-berlin.de

Im Chorraum steht ein Neupert-Cembalo, im Gemeindesaal ein guter Feurich-Flügel.

Etliche Gemeindemitglieder spielen hinreichend gut Flöte, Geige, Bratsche, Cello, sodass schon aus eigenen Kräften anhörenswerte Kirchenmusiken zustande kommen.

Freundschaftliche fruchtbare Zusammenarbeit besteht mit dem Vocalensemble Langen.

www.kultur-frankfurt.de

A Neupert cembalo stands in the choir room and a good Feurich grand piano in the community hall.

Many community members play adequately well on flute, violin, viola and cello, so that presentable church music is possible from our own ranks.

Friendly and fruitful cooperation exists with the Vocal Ensemble Langen.

www.kultur-frankfurt.de

Ab September 2013 gehört Helena Madoka Berg, die auch solistisch im In- und Ausland auftritt, zur Gruppe der Zweiten Violinen der Berliner Philharmoniker.

Wenn sie gerade nicht Geige spielt, widmet sie sich mit Leidenschaft dem Kochen und Backen oder erlernt das Gleitschirmfliegen.

Onlineshop:

www.berliner-philharmoniker.de

From September 2013, Helena Madoka Berg, who also appears as a soloist at home and abroad, will join the second violins of the Berliner Philharmoniker.

When she is not playing the violin, she loves cooking, baking and learning to paraglide.

Onlineshop:

www.berliner-philharmoniker.de

"

"Die Musikanten werden auf der Empore sitzen", sagte der junge Student, "und auf ihren Saiteninstrumenten spielen, und die ich liebe, wird zum Klang der Harfe und der Geige tanzen.

www.besuche-oscar-wilde.de

'

`The musicians will sit in their gallery,' said the young Student, `and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin.

www.besuche-oscar-wilde.de

"

"Die Musikanten werden auf der Empore sitzen ", sagte der junge Student, " und auf ihren Saiteninstrumenten spielen, und die ich liebe, wird zum Klang der Harfe und der Geige tanzen.

www.besuche-oscar-wilde.de

'

` The musicians will sit in their gallery, ' said the young Student, ` and play upon their stringed instruments, and my love will dance to the sound of the harp and the violin.

www.besuche-oscar-wilde.de

Am 70. Jahrestag der Befreiung des KZ Auschwitz gedenken die Berliner Philharmoniker der Opfer der Shoah mit einem besonderen Konzert :

Unter der Leitung von Sir Simon Rattle spielen sie auf Geigen und Celli von Holocaust-Überlebenden und -Opfern.

Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier ist Schirmherr der Veranstaltung.

www.eriwan.diplo.de

On the 70th anniversary of the liberation of the Auschwitz concentration camp, the Berlin Philharmonic Orchestra will stage a special concert to commemorate the victims of the Shoah :

in a performance conducted by Sir Simon Rattle, the orchestra will play on violins and cellos belonging to Holocaust survivors and victims.

Germany’s Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier is the concert’s patron.

www.eriwan.diplo.de

, kuratiert von Stefanie Schulte Strathaus, Marc Siegel und Susanne Sachsse, das vom 28.10.-01.11.2009 in Kooperation mit dem HAU / Hebbel am Ufer in Berlin stattfand.

Zwei anmutige Meerjungfrauen spielen auf einem Fährboot Geige, um die Fische anzulocken und zu sich einzuladen.

Während die Musik erklingt, ergießt sich ein Regen von Makrelen, Seezungen und Tintenfischen auf das Deck und ein gigantischer Fisch taucht auf.

films.arsenal-berlin.de

, curated by Stefanie Schulte Strathaus, Marc Siegel and Susanne Sachsse, which took place in Berlin from 28.10. to 01.11.2009 in cooperation with HAU / Hebbel am Ufer.

Two graceful mermaids on a ferry boat are playing the violin to attract and invite the fishes to them.

A rain of maqueraux, sole and calamari fall on the deck as the music plays and a giant fish appears.

films.arsenal-berlin.de

Oder tippe kurz für schnelle Pizzicatos.

Du kannst auch in die Notenansicht wechseln und ein Solo auf der Geige, dem Cello oder einem Kontrabass spielen.

Smart Guitars

www.apple.com

Or tap for short pizzicato hits.

You can also switch to Notes view and play solo on the violin, viola, cello, or bass.

Smart Guitars

www.apple.com

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Geige" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文