LUGANO-ÜBEREINKOMMEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Über·ein·kom·men <-s, -> [y:bɐˈʔainkɔmən] ISIM cinssiz

Übereinkommen

agreement

Übereinkommen

settlement

Übereinkommen über den Zivilprozess HUKUK

civil procedure agreement

stillschweigendes Übereinkommen

implicit agreement

[in etw -e hali] ein Übereinkommen erzielen

to reach [or come to] an agreement [on sth]

[mit jdm] ein Übereinkommen treffen

to enter into an agreement [with sb]

über·ein|kom·men <kommt überein, kam überein, übereingekommen> [y:bɐˈʔainkɔmən] FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

mit jdm [darin] übereinkommen, etw zu tun

to agree with sb to do sth

he·rein|kom·men FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein

[in etw -i hali] hereinkommen

to come in[to sth]

wie bist du hier hereingekommen?

how did you get in here?

rein|kom·men FIIL geçişsiz fiil kural dışı +sein konuşma diline özgü

reinkommen

to come in

darf ich reinkommen?

may I come in?

Pro-Kopf-Ein·kom·men <-s, ohne pl> ISIM cinssiz

Pro-Kopf-Einkommen

income per person

Pro-Kopf-Einkommen

per capita income resmî dil

Re·al·ein·kom·men <-s, -> ISIM cinssiz EKONOM

Realeinkommen

real income

Volks·ein·kom·men <-s, -> ISIM cinssiz

Volkseinkommen

national income

Miet·ein·kom·men ISIM cinssiz

Mieteinkommen

rental income

Min·dest·ein·kom·men <-s, -> ISIM cinssiz

Mindesteinkommen

minimum income

OpenDict maddesi

Einkommenbezieher(in) ISIM

Einkommenbezieher(in) eril ve dişil MALIYE

recipient of income

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

neugefasstes Übereinkommen phrase TICRHUKK

neugefasstes Übereinkommen

amended articles of agreement

Transfereinkommen ISIM cinssiz MUHASEBE

Transfereinkommen

transfer income

Nettofaktoreinkommen ISIM cinssiz DEVLETORG

Nettofaktoreinkommen (Einkommen von Inländern im Ausland)

net factor income

Faktoreinkommen ISIM cinssiz DEVLETORG

Faktoreinkommen (Leistungseinkommen, Bruttoproduktionswert)

factor earnings çoğul

Faktoreinkommen (Leistungseinkommen, Bruttoproduktionswert)

factor income

Einkommensgruppe ISIM dişil VERGI TERIMI

Einkommensgruppe

income bracket

Einkommen ISIM cinssiz VERGI TERIMI

Einkommen

earnings çoğul

Einkommen

income

Volkseinkommen ISIM cinssiz DEVLETORG

Volkseinkommen

national income

Einkommenserzielung ISIM dişil YATFINANS

Einkommenserzielung

income realization

Realeinkommenslücke ISIM dişil VERGI TERIMI

Realeinkommenslücke

real income gap

Einkommensteuer ISIM dişil VERGI TERIMI

Einkommensteuer

income tax

PONS Ulaşım Sözlüğü

Einkommen DEĞERLENDIRME

verfügbares Einkommen

disposable income

Zugang ALTYAPı

Zugang

approach

Zugang

intersection entrance Amerİng

Zugang

access

Präsens

ich	komme	überein
du	kommst	überein
er/sie/es	kommt	überein
wir	kommen	überein
ihr	kommt	überein
sie	kommen	überein

Präteritum

ich	kam	überein
du	kamst	überein
er/sie/es	kam	überein
wir	kamen	überein
ihr	kamt	überein
sie	kamen	überein

Perfekt

ich	bin	übereingekommen
du	bist	übereingekommen
er/sie/es	ist	übereingekommen
wir	sind	übereingekommen
ihr	seid	übereingekommen
sie	sind	übereingekommen

Plusquamperfekt

ich	war	übereingekommen
du	warst	übereingekommen
er/sie/es	war	übereingekommen
wir	waren	übereingekommen
ihr	wart	übereingekommen
sie	waren	übereingekommen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Seitdem wurden weltweit eine Reihe von internationalen Vertragswerken und Übereinkommen in unterschiedlichen Naturschutzbereichen geschlossen.

de.wikipedia.org

Die beitretenden Staaten erließen dazu das Übereinkommen jeweils innerstaatlich als Gesetz.

de.wikipedia.org

Artikel 4 schreibt vor, dass jede Frau, auf die das Übereinkommen Anwendung findet, Anspruch auf einen mindestens vierzehnwöchigen Mutterschaftsurlaub hat.

de.wikipedia.org

Wesentliche neue Impulse bekam das Vergaberecht durch das Übereinkommen über das öffentliche Beschaffungswesen (engl.

de.wikipedia.org

Der Ausschuss kann auch individuelle Berichte über Verletzungen des Übereinkommens prüfen und Untersuchungen machen, jedoch nur in Mitgliedstaaten des Zusatzprotokolls des Übereinkommens.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen ( Lugano-Übereinkommen, LugÜ;

www.bj.admin.ch

The Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( Lugano Convention;

www.bj.admin.ch

Der Beitritt der Gemeinschaft zum Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten (Lugano-Übereinkommen) würde zahlreiche Vorteile bieten.

europa.eu

Community accession to the Convention on civil liability for damage resulting from activities dangerous to the environment (Lugano Convention) would have numerous advantages.

europa.eu

Es handelt sich um das Nachfolgeabkommen zum Lugano-Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen vom 16. September 1988 ( SR 0.275.11 ), weshalb oft auch vom revidierten Lugano-Übereinkommen die Rede ist.

www.bj.admin.ch

It is the successor to the Lugano Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters of 16 September 1988 ( SR 0.275.11 ), which is why it is often referred to as the revised Lugano Convention.

www.bj.admin.ch