İngilizce » Almanca

Problemgebiet“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

Problemgebiet cinssiz

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Realisiert wurde das Großprojekt auf dem Gelände der ehemaligen Mülldeponie Bruckhaufen, der informellen Siedlung Bretteldorf und der Militärschießstätte Kagran, wo in der NS-Zeit Hinrichtungen stattfanden.

Die WIG stellte nicht nur eine willkommene städtebauliche Lösung für ein zentrumsnahes „Problemgebiet“ dar, sondern steht auch für einen Paradigmenwandel in der Stadtplanung nach 1945 Politiker betonten die wichtige soziale Funktion von urbanem Grünraum als Gegenpol zur sich verdichtenden Stadt.

Mit der Schaffung neuer Parks sollte, so Bürgermeister Franz Jonas, eine moderne Großstadt entstehen, in der "viele gesunde, starke und schöne Menschen eine bessere Welt aufbauen können".

www.wienmuseum.at

The Garden Show park was developed on what used to be the Bruckhaufen waste dump, an informal settlement called Bretteldorf and the Kagran military shooting range that had been used as an execution site during the Nazi era.

The WIG was not only a welcome urbanistic solution for a "problem zone" in relative proximity to the city centre, it also embodies a paradigm shift in post-war urban planning.Politicians of the time emphasised the important social function of urban green spaces as a counterweight to the ever more densely built-up city.

New parks were created to turn Vienna into a modern metropolis where, in the words of Mayor Franz Jonas, "many healthy, strong and handsome people can build a better world."

www.wienmuseum.at

Das Brunnenviertel ist seit den späten 1990er Jahren von einem umfassenden Aufwertungsprozess gekennzeichnet, der durch ein intensives und komplexes Zusammenwirken unterschiedlicher Verwaltungs- und Politikebenen, Institutionen, Interessensvertretungen und AkteurInnen charakterisiert ist.

Die erkennbaren Veränderungen aus diesem kontinuierlichen Prozess bestehen in einer Erneuerung der baulichen Struktur (das Brunnenviertel weist eine der höchsten Sanierungsquoten Wiens auf), der Investition der öffentlichen Hand in die Neugestaltung des öffentlichen Raums, einer kleinteiligen Umstrukturierung der lokalen Ökonomie in Richtung Creative Industries, sowie ein Imagewandel vom städtebaulichen Problemgebiet zum nachgefragten KünstlerInnenviertel.

Eine signifikante Änderung der bevölkerungsstrukturellen Zusammensetzung im Sinne des Gentrifizierungsparadigmas kann mittels quantitativer Daten nicht erkannt werden.

www.wohnbauforschung.at

As a result of the complex interaction between the city council, politicians, institutions, lobbies and participants, there has been a noticeable upgrading process of the Brunnenviertel since the late 1990s.

It shows in an impressive number of renovations, public funding, the renewal of public space, a restructuring of the local economy towards `Creative Industries´ and the new image of the Brunnenviertel as attractive artists´ quarter.

The quantitative data does not indicate a signifi cant change in the socio-cultural composition of occupants.

www.wohnbauforschung.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文