Unterstützung der Umsetzung der multisektoralen HIV / Aids-Strategie
In einem durch allgemeine Armut und ein leistungsschwaches Gesundheitssystem geprägten Umfeld hat HIV-Prävention Vorrang.
GIZ, Madagaskar, Gesundheit, HIV, Aids, Politikberatung
www.giz.deSupport for implementation of the multisectoral HIV / AIDS strategy
Preventing HIV has priority in an environment marked by general poverty and an inefficient health system.
GIZ, Madagascar, health, HIV, AIDS, policy advice
www.giz.deGratis zur Verfügung stehende Rollstühle können im Voraus ( accoglienza.musei @ scv.va ) vorgemerkt werden, oder sind auf Anfrage am Schalter „ Sondergenehmigungen “ ( „ Permessi speciali “ ) in der Eingangshalle ( die Vorlage eines gültigen Identitätsausweises ist erforderlich ) erhältlich.
Besucher mit körperlicher Behinderung haben Vorrang und können ohne Warteschlange den Eingang passieren.
Auf Vorlage der Dokumente, die eine Behinderung ( über 74 % ) attestieren, erhalten Besucher mit körperlicher Behinderung mit einer Begleitperson freien Eintritt.
mv.vatican.vaTo collect the wheelchair the visitor must present a valid identity document.
Visitors with physical disabilities have priority and can enter without waiting in line.
Free admission is granted to disabled visitors on presentation of documents testifying disability ( over 74 % ) and accompanying persons.
mv.vatican.vadie notwendigen finanziellen Mittel derzeit unter besonders günstigen Konditionen zu beschaffen sein.
Dem Bau einer Zentralschule gibt er den Vorrang gegenüber der Einrichtung von Bezirksschulen, weil Auerbach wohl nach der Zahl seiner Einwohner wächst, aber die räumliche Ausdehnung Bezirksschulen nicht rechtfertigt.
Bild unserer Schule im Jahre 1898
www.sn.schule.dethe neccesary financial means available at this time are under certain farowable conditions
Compared with the institution of district schools he gave the priority to the building of a central school because Auerbach would probably grow according to the number of its inhabitants but building a district school would not be justified by the expansion of the area.
picture from our school in the year 1898
www.sn.schule.deBeide haben sich bereits auf EU-Ebene für die Abschaffung der Agrarexportsubventionen eingesetzt.
Ebenso stimmten beide Minister darin überein, dass die Ernährungssicherung Vorrang vor der Produktion von Biokraftstoffen haben müsse.
Auch Kofi Annan kritisierte die Nutzung landwirtschaftlicher Flächen für die Herstellung von Biokraftstoffen.
www.giz.deThe two ministers have been advocating at EU level for agricultural export subsidies to be scrapped.
Similarly, they were also in agreement that food security must take priority over production of biofuels.
Kofi Annan also criticised the use of agricultural land for biofuel production.
www.giz.deDer Film basiert auf Texten und Theorien des französischen Philosophen Pierre Klossowski, der auch die Hauptrolle in dem Film spielt.
Klossowskis Theorie koppelt den Vorrang des Bildes ( „ Ich stehe im Bann des Bildes “ ) mit einer erotisierten Version von Inszenierung und dem inszeniert werden: sich in den Händen einer fremden Person befinden, ausgeliefert zwischen Gewalt und erotischem ( Selbst- ) Verzicht, in diesem Zustand werden die Figuren angehalten.
www.arsenal-berlin.de“ The film is based on texts and theories of the french philosopher Pierre Klossowski, who, himself, performs the lead role in the film.
In his theory, Klossowski connects a priority to the image (“ I am under the spell of the image “) , with an eroticized version of staging and being staged: being in the grip of an unknown person, being suspended between violence and erotic (self-) abandonment, the figures are halted."
www.arsenal-berlin.deDer Vorsitzende der DECHEMA, Dr. Hans Jürgen Wernicke, ging in der Pressekonferenz ebenfalls auf die Notwendigkeit zu nachhaltiger Energie- und Rohstoffgewinnung ein und hob den Beitrag der Prozessindustrie in diesem Zusammenhang hervor.
Er sei sehr froh, dass die chinesischen Partner denselben Fragestellungen Vorrang einräumten, die auch Deutschland und die westlichen Industrienationen bewegten.
www.dechema.deThe Chairman of DECHEMA, Dr. Hans Jürgen Wernicke, also referred in his statement at the press conference to the necessity of a sustainable supply of energy and raw materials and underlined the contribution of the process industries in this context.
He was very happy that the Chinese partners were giving priority to the same questions that were also moving Germany and the Western industrial nations.
www.dechema.de3 ) INHALT
Der Rat erinnert daran, daß in dem vom Europäischen Rat im Dezember 1991 in Maastricht angenommenen Bericht über die Einwanderungs- und Asylpolitik der Harmonisierung der Politik im Bereich der Zulassung zur Ausübung einer selbständigen Erwerbstätigkeit Vorrang eingeräumt worden war.
Im Arbeitsprogramm 1994 für den Bereich "Justiz und Inneres" wurde der Abschluß der Arbeiten im Bereich der Zulassung von Selbständigen als vorrangige Maßnahme beschlossen.
europa.eu3 ) CONTENTS
The Council recalls that, in the report on immigration and asylum adopted by the Maastricht European Council in 1991, priority was given to the harmonisation of policies on admission for the purpose of pursuing self-employed occupation.
The 1994 work programme in the field of justice and home affairs also included, as a priority measure, a decision to conclude the deliberations on the admission of self-employed persons.
europa.euUm ihre Neubewertung von Lebensmittelzusatzstoffen voranzutreiben und je nach Priorität zu bearbeiten, hat das Gremium für Lebensmittelzusatzstoffe und Lebensmitteln zugesetzte Nährstoffquellen ( ANS-Gremium ) der EFSA die im Programm verbleibenden Lebensmittelzusatzstoffe ausgehend von der Verfügbarkeit wissenschaftlicher Daten in Gruppen eingeteilt.
Der heutige Aufruf zur Einreichung von Daten listet 15 mit Vorrang zu bewertende Lebensmittelzusatzstoffe auf, für die bis Juli 2013 Daten vorliegen sollten, um die Verabschiedung der entsprechenden Gutachten bis Ende 2013 zu ermöglichen.
Für weitere 36 Zusatzstoffe ist, im Hinblick auf die Annahme mehrerer Gutachten im Jahr 2014 und angesichts einer auf 2015 festgesetzten gesetzlichen Frist, der Stichtag zur Einreichung von Daten im November 2013.
www.efsa.europa.euTo push forward and prioritise its re-evaluations of food additives, EFSA ’s Panel on Food Additives and Nutrient Sources Added to Food ( ANS Panel ) has classified the remaining food additives in the programme into groups based on the availability of scientific data.
Today’s call for data specifies a priority list of 15 food additives for which data is sought by July 2013, aiming at possible adoption by the end of 2013.
The deadline for a further 36 additives is November 2013 with a view to adopting several opinions in 2014, in anticipation of the 2015 legislative deadline.
www.efsa.europa.euDas Ergebnis kann eine Erneuerung der Kreativität sein.
Das Herz körperlich über unseren Kopf zu stellen hat einen tiefen psychologischen Effekt auf unser intuitives Gehirn, welches im Herzen liegt, weil es Vorrang gegenüber unserem rationalen und intellektuellen verurteilenden Geist bekommt.
Die wichtigsten umgedrehten Übungen sind shirshasana (Kopfstand), salamba sarvangasana (Schulterstand), halasana (Pflug), adho mukha vrikshasana (Handstand), pinchamayurasna (Unterarmstand) und viparita karani (Beine an die Wand).
www.yoga-atelier.atThe result can be a renewal of creativity.
Physically elevating our hearts above our heads has a profound psychological effect as our intuitive feeling brain, situated in the heart, takes precedence over our rational intellectual judging mind.
The major inverted asanas are shirshasana (headstand), salamba sarvangasana (shoulderstand), halasana (plough), adho mukha vrikshasana (handstand), pinchamayurasna (forearm stand) and viparita karani (legs up the wall).
www.yoga-atelier.atSie sind auch für alle künftigen Geschäfte mit dem Lieferanten verbindlich.
Individuelle Vertragsabreden, insbesondere die Übernahme einer Garantie für die Beschaffenheit der Ware durch den Lieferanten nach Maßgabe unserer Bestellung, haben Vorrang vor unseren Einkaufsbedingungen, diese gelten jedoch ergänzend.
§ 2 Angebot – Angebotsunterlagen Der Lieferant kann unsere Bestellung auch durch schlüssiges Verhalten annehmen.
www.knott.deThey shall be binding for all future transactions with the supplier.
(4) Individual contractual agreements, in particular the acceptance by the supplier of a guarantee in relation to the quality of the goods on the basis of our order, shall take precedence over our Terms and Conditions of Purchase, although these shall apply on a supplementary basis.
2.
www.knott.deSolche Vereinbarungen haben gegenüber diesen GBE Vorrang.
Diese GBE haben Vorrang vor anderen Geschäftsbedingungen, insbesondere den Geschäftsbedingungen des Lieferanten.
10.2.
alba.czSuch agreements take precedence over these OPN.
These OPN take precedence over any other terms and conditions, in particular the business terms and conditions of the Supplier.
10.2.
alba.czAußerdem gilt er als “ SOS ” -Ruf und wird dadurch priorisiert im Funknetz behandelt.
Der Euronotruf hat immer Vorrang, andere Telefongespräche können deshalb sogar abgebrochen werden.
86% fühlen sich am Berg durch das Handy sicherer 86% der Befragten bestätigen, dass das Handy in den Bergen ein Gefühl der Sicherheit gibt.
www.a1.netIn addition, calls to 112 are considered SOS calls, and are therefor given priority status within the network.
The European emergency call always takes precedence over other calls, which may even be interrupted as a result.
< b>86% Feel Safer in the Mountains Thanks to the Mobile Phone 86% of those surveyed confirm that the mobile phone gives them a sense of safety when they are in the mountains.
www.a1.netdie notwendigen finanziellen Mittel derzeit unter besonders günstigen Konditionen zu beschaffen sein.
Dem Bau einer Zentralschule gibt er den Vorrang gegenüber der Einrichtung von Bezirksschulen, weil Auerbach wohl nach der Zahl seiner Einwohner wächst, aber die räumliche Ausdehnung Bezirksschulen nicht rechtfertigt.
Bild unserer Schule im Jahre 1898
www.sn.schule.dethe neccesary financial means available at this time are under certain farowable conditions
Compared with the institution of district schools he gave the priority to the building of a central school because Auerbach would probably grow according to the number of its inhabitants but building a district school would not be justified by the expansion of the area.
picture from our school in the year 1898
www.sn.schule.deDie Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung unterscheidet nicht nach Nationalität, Rasse, Religion, sozialer Stellung oder politischer Überzeugung.
Sie ist einzig bemüht, den Menschen nach dem Maß ihrer Not zu helfen und dabei den dringendsten Fällen den Vorrang zu geben.
Neutralität
www.drk.deIt makes no discrimination as to nationality, race, religious beliefs, class or political opinions.
It endeavours to relieve the suffering of individuals, being guided solely by their needs, and to give priority to the most urgent cases of distress.
Neutrality
www.drk.deNguyen ist allerdings vor allem an der Entwicklung der Gegenwart interessiert.
Er richtet die meist unbewegte Kamera im Verlauf eines Jahres auf Alltagsszenen im familiären Miteinander und gibt dem Bild Vorrang vor dem Ton – mitunter behilft er sich dadurch, dass er den Sound diffus werden lässt.
Der Film leistet insofern Übersetzungsarbeit:
www.sixpackfilm.comNguyen is however interested primarily in how the present develops.
Over the course of a year in the family’s life he directs the normally static camera at everyday situations and gives the images priority over the sound?at times the latter even becomes vague.
The film performs some translation work in that communication in I want to tell you something is more visual than usual, in many different senses.
www.sixpackfilm.comDie Universität Bremen beabsichtigt, den Anteil von Frauen im Wissenschaftsbereich zu erhöhen und fordert deshalb Frauen ausdrücklich auf, sich zu bewerben.
Schwerbehinderten Bewerberinnen/Bewerbern wird bei im Wesentlich gleicher fachlicher und persönlicher Eignung der Vorrang gegeben.
www.uni-bremen.deMore information on research and technology at the MARUM is available at www.marum.de As the University of Bremen intends to increase the proportion of female employees in science, women are particularly encouraged to apply.
In case of equal personal aptitudes and qualification priority will be given to disabled persons.
www.uni-bremen.deerleben.
Jeder ist willkommen, aber es ist klar, dass die endgültigen, der Vorrang wird den Mitgliedern gegeben werden.
Achtung: die Anzahl der Plätze ist begrenzt.
www.escrimefribourg.ch.
Everyone is welcome, but it is clear that final, the Priority will be given to members.
Attention: the number of places is limited.
www.escrimefribourg.chDem ersten Team gehörten acht Hochschullehrer der Christian-Albrechts-Univers... Kiel und der Universität Rostock an.
Ziel war es, Aufgabentypen mit problemlösenden Fragestellungen zu entwickeln und ihnen den Vorrang vor reinen Wissensfragen zu geben.
Außerdem sollte der Nachweis erbracht werden, daß es möglich ist, " echte " praktische Aufgaben zu stellen, bei denen die Schüler nur über Methodenanwendung zum Ziel gelangen.
www.ipn.uni-kiel.deThe first team was made up of eight professors from the Christian Albrechts University Kiel and the University of Rostock.
Their aim was to develop types of tasks with problem solving questions, giving them priority over pure questions of knowledge.
They were also to prove that it is possible to set " real " practical tasks in which the students reach the goal just by applying a certain method.
www.ipn.uni-kiel.deDie Universität strebt eine Erhöhung des Anteils von Frauen im Wissenschaftsbereich an und fordert deshalb Frauen nachdrücklich auf, sich zu bewerben.
Schwerbehinderten Bewerberinnen/Bewerbern wird bei im Wesentlichen gleicher fachlicher und persönlicher Eignung der Vorrang gegeben.
Bewerbungen von WissenschafterInnen mit Migrationshintergrund werden begrüßt.
www.uni-bremen.deThe University of Bremen pursues to increase the number of female scientists and therefore strongly encourages female candidates to apply for this position.
Severely disabled applicants are given priority, if their professional and personal suitability is essentially comparable to those of other applicants.
For further information please contact Dr. Peters-Drolshagen (phone:
www.uni-bremen.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.