„beruhendes“ kelimesinin çevirisi Almanca » İngilizce sözlüğünde

(İngilizce » Almanca e atla)

be·ru·hen* FIIL geçişsiz fiil

auf etw -e hali beruhen

to be based [or founded] on sth

der Film beruht auf einer wahren Begebenheit

the movie is based on a true story

die ganze Angelegenheit beruht auf einem Irrtum

the whole affair is due to a mistake

etw auf sich -e hali beruhen lassen

to drop sth

ich will diese Angelegenheit auf sich beruhen lassen

I want to let the matter rest

du kannst das nicht auf sich beruhen lassen

you cannot let this pass [or go] unnoticed

Ayrıca bak: Gegenseitigkeit

Ge·gen·sei·tig·keit <-> ISIM dişil kein çoğul

Gegenseitigkeit

mutuality

auf Gegenseitigkeit beruhen

to be mutual

ein Abkommen/Vertrag auf Gegenseitigkeit

a reciprocal agreement/treaty

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Lockeres Denken steht hierbei für ein eher spekulatives, auf Fantasie und Intuition beruhendes Vorgehen; strenges Denken dagegen für logische Schlussfolgerungen und formale Analysen.

de.wikipedia.org

Sie ist somit nicht ein auf Gegenseitigkeit beruhendes Verhältnis zweier gleichrangiger Liebender, sondern eine asymmetrische Beziehung zwischen einem begehrenden Menschen und einer metaphysischen, der Sinneswahrnehmung entzogenen Entität.

de.wikipedia.org

Ein auf einem Geständnis beruhendes Urteil ist daher zu begründen und mit Rechtsmitteln anfechtbar.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Jahrzehnt später führte die Bibliothek ein auf einem Thesaurus-Prinzip beruhendes Referenzsystem ein, das dem Publikum leichteren Zugang zu den Beständen ermöglichte.

de.wikipedia.org

Bilanzwahrheit ist ein auf den Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung beruhendes Gestaltungsprinzip im Rechnungswesen, das auf die materielle (inhaltliche) Richtigkeit, Vollständigkeit und Willkürfreiheit eines Jahresabschlusses abzielt.

de.wikipedia.org

Das Eidophor ist ein auf einer rasterartig bestrahlten Ölschicht beruhendes Bild-Projektionsverfahren.

de.wikipedia.org

Wegen der substanziellen Unselbständigkeit der "Dinge" wäre dann auch ein auf personaler Selbständigkeit beruhendes menschliches Selbstbewusstsein nicht vorfindbar.

de.wikipedia.org

Das Energiesprong-Konzept beinhaltet zudem Ansätze, die auf sozialen Fragen beruhendes Konfliktpotenzial reduzieren.

de.wikipedia.org