5. Einführung von eCall ab 2015 Mit dem Ziel, die Folgen schwerer Straßenverkehrsunfälle in der gesamten EU zu mildern, hat die Kommission Vorschläge vorgelegt, nach denen Rettungsdienste bei schweren Unfällen spätestens ab Oktober 2015 über das in alle neuen Autos zu installierende System eCall automatisch verständigt werden sollen ( IP 13 / 534 ).
Nach dem Vorschlag sollen alle neuen Modelle von Pkw und leichten Nutzfahrzeugen mit dem 112-eCall-System ausgestattet werden.
Zudem wird die erforderliche Infrastruktur für die Entgegennahme und Behandlung von eCalls in Notrufzentralen geschaffen, um die Kompatibilität, Interoperabilität und Kontinuität des eCall-Notrufdienstes EU-weit sicherzustellen.
europa.eusystem ( IP 13 / 534 ).
The proposal provides that all new models of passenger cars and light duty vehicles will be fitted with 112 eCall.
The necessary infrastructure will also be created for the proper receipt and handling of eCalls in emergency call response centres - ensuring the compatibility, interoperability and continuity of the EU-wide eCall service.
europa.euZudem könnten Augenzeugen oder Beifahrer Schwierigkeiten haben, den genauen Ort des Unfallfahrzeugs durchzugeben.
Das im Fahrzeug installierte eCall-System kann diese Probleme überwinden, da es mithilfe eines integrierten GPS-Ortungsgeräts eine automatische Meldung mit dem Standort des Fahrzeugs aussendet.
Die Meldung wird an die "Örtliche Rettungsleitstelle (Feuerwehr, Polizei oder Rettung) weitergeleitet, wo dann entsprechend auf die Meldung reagiert wird.
de.euroncap.comAlso bystanders or passengers have difficulty in reporting the exact location of the crashed vehicle.
The eCall system installed in the vehicle can overcomes these problems by sending an automatic message in a European standardized format, containing the location of the vehicle on the basis of an in-built GPS location device.
The message will go to the 'Public Safety Answering Point' (fire brigade, police or ambulance call centre), where a decision is made on the appropriate response to the alert.
de.euroncap.comBerlin, 13. Juni 2013.
Die Europäische Kommission hat heute eine Verordnung zum Einbau von eCall-Systemen in Neuwagen vorgelegt.
Danach sollen alle neuen Fahrzeugtypen in der EU ab Oktober 2015 mit den automatischen Notrufsystemen ausgestattet werden.
www.vda.deBerlin, 13 June 2013.
Today the European Commission proposed a Regulation on installing eCall systems in new cars.
It envisages equipping all new vehicle types in the EU with automatic emergency call systems from October 2015 onwards.
www.vda.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.