Als energetischen, gar magischen Raum ?
Als ‚ globales Dorf ’ , oder als Raum der ökonomisch und politisch motivierten Ausschlüsse und Segmentierungen ?
raumapparate.theaterhaus-weimar.deAs high energy or even magical space ?
As 'global village' or space of exclusions and segmentations which are economically and politically motivated?
raumapparate.theaterhaus-weimar.deAuch wurden die ersten Oktoberfeste noch von Pferderennen dominiert, immerhin entfernten Verwandten der mittelalterlichen Ritterturniere, doch gehen die meisten Recken heutzutage nicht durch die Lanzen anderer Edelmänner zu Boden, sondern ganz burschikos durch zu viel Alkohol.
Das Festzelt – ein globales Dorf
Im Laufe der Jahre wurden die Dekolletés der Dirndl immer tiefer.
www.goethe.deInstead, it is the rambunctious consumption of alcohol that knocks them off their proverbial steeds.
The festival tent – a global village
In the course of time the necklines of the traditional dirndls have continued to drop.
www.goethe.de( Karl Kraus )
Begriffe wie › globales Dorf ‹ oder › Reurbanisierung ‹ flimmern häufiger denn je durch die Medien .
Nie war der Sog in die Städte größer, nie war mehr bauliche Verdichtung als heute.
www.guther-art.de( Karl Kraus )
Concepts such as › global village ‹ or › re-urbanization ‹ are flickering across the media more regularly than ever before at the moment.
Never has cities ' pull been stronger, never has there been more overcrowding in construction than at present.
www.guther-art.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.