Almanca » İngilizce

Törn <-s, -s> [tœrn] ISIM eril DENIZCILIK

I . an|tör·nen [ˈantœrnən] FIIL geçişli fiil argo

to give sb a [big [or real] /bigger] kick konuşma diline özgü
to get a kick from drugs/music konuşma diline özgü

II . an|tör·nen [ˈantœrnən] FIIL geçişsiz fiil argo

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Das Schiff war 21m lang und 8m breit – ein Riesenschiff mit Kapitän und Hostess – richtig toll.

Auf diesem Törn habe ich meinen ersten Segelschein gemacht und war mächtig stolz darauf.

Es sollte dann, da diese Art zu reisen noch ganz in den Kinderschuhen steckte und es noch so gut wie keinen Bareboat-Charter gab, doch einige Jahre dauern bis ich mit 18 Jahren meinen zweiten Hochseetörn machen konnte.

nautiness-sailing.com

The ship was 21m long and 8m wide – a giant ship with a captain and hostess – really great.

On this cruise I got my first sailing license, and was mighty proud of it.

It would take a few years, since this mode of traveling was still quite in its infancy and there was virtually no bareboat charter, until I could make my second cruise on the blue at 18.

nautiness-sailing.com

“ Ich möchte weitergeben, was ich selber lebe ”, meint er dazu.

Bootsbesitzer bräuchten kein bloßes Sammelsurium von Produkten, sondern Inspiration für ihren Törn aus dem Alltag.

Deshalb ist es dem Kapitän wichtig, dass man auf SCHIFFSLADEN.AT den Wind in den Haaren und die Gischt im Gesicht spürt.

www.onlineshops-finden.de

“ I would like to pass, what I myself live ”, He Says.

Boat owners would need no mere hodgepodge of products, but inspiration for their cruise from everyday life.

Therefore, it is important to the captain, that you can feel the wind in your hair and the spray in the face on SCHIFFSLADEN.AT.

www.onlineshops-finden.de

Sollte die Yacht bei einem derartigen Schadenfall im ausländischen Hafen an die Kette gelegt werden, so ist eine erforderliche Sicherheitsleistung bis zu EUR 125.000,00 im Rahmen der Skipper- Haftpflicht- Versicherung automatisch mitversichert.

Während eines Törns rund Mallorca kentert die Charteryacht im Sturm.

Ein Crewmitglied wird schwer verletzt.

www.schomacker.de

If, as a result of a damage event of this kind, the yacht is impounded, any security deposit up to EUR 125,000.00 is likeweise insured under the supplementary Skipper ` s Liability Insurance.

While on a cruise around Mallorca the yacht capsizes in a storm.

One crew member is severely injured.

www.schomacker.de

ist abgeschlossen !

Die ersten wunderschönen Törns liegen auch schon hinter uns, bald gibt es in unserem Blog mehr darüber.

Ihr könnt wieder mit uns segeln - auf einem rundum erneuerten Schiff!

www.planet-ocean.at

is complete !

We already had a few wonderful cruises, soon there will be more about it in our blog.

Now you can again sail with us - on a completely reborn ship!

www.planet-ocean.at

Aus 6 mach 7 !

Sie planen einen längeren Aufenthalt oder möchten bei Ihrem Törn mehrere im jaich yachthäfen kennenlernen? Dann nutzen Sie unser Angebot „Aus 6 mach 7“.

In jedem im jaich hafen können Sie pro Nacht einen Stempel sammeln und anschließend die siebte Nacht kostenlos im Hafen anlegen!

www.im-jaich.de

seven for the price of six !

If you’re planning a relatively long stay or would like to discover a number of im jaich yacht harbours during your cruise, then you should take advantage of our seven for the price of six offer, which works like this:

if you get your Sammelkarte (loyalty card) stamped for each night you spend at an im jaich yacht harbour, the seventh night is free of charge.

www.im-jaich.de

Das Segelrevier Gustow

Hier finden Sie alle Informationen, die Sie für die Planung Ihrer Anreise sowie Ihrer Törns benötigen.

Per Mausklick können Sie die Ansicht vergrößern.

www.im-jaich.de

Gustow ’s yachting waters

Here you’ll find all the information you need to plan your trip from home to the marina, and your cruise.

Click on an image to enlarge it.

www.im-jaich.de

Da sind die Chancen gut, dass mit den Temperaturen im Boot auch Ihre Unternehmungslust steigt :

Denn wer eine Eberspächer an Bord hat, kann sich ruhig in rauere Gefilde wagen und entdeckt plötzlich auch die kühle Jahreszeit für spannende Törns.

Download

www.eberspaecher.com

, too.

Anyone with an Eberspächer diesel fueled heater on board can feel confident venturing into rough regions, and will suddenly discover that even the cool seasons are perfect for exciting cruises.

Download

www.eberspaecher.com

Die drei türkischen Basen werden in ihrer Größe und Lage so gehalten, dass familiäre Atmosphäre und beste technische Betreuung stets gegeben ist.

Die Törn Planung kann individuell gestaltet werden, sodass One Way's immer in einer Phoenix Basis beginnen und enden.

www.phoenix-yachting.com

The size and locations of our three Turkish bases are maintained to ensure that a familial atmosphere and the best technological assistance are always given.

Cruises can be planned individually, so that one-ways always start and end in a Phoenix base.

www.phoenix-yachting.com

werden, so ist eine erforderliche Sicherheitsleistung bis zu EUR 50.000,00 im Rahmen der erweiterten Berufs-Skipper-Haftpflicht-... automatisch mitversichert.

Während eines Törns rund Mallorca kentert die Yacht im Sturm.

Ein Crewmitglied kann nicht mehr gerettet werden.

www.schomacker.de

If, as a result of a damage event of this kind, the yacht is impounded, any security deposit up to EUR 50,000.00 is likewise insured under the supplementary Professional Skipper ` s Liability Insurance.

While on a cruise around Mallorca the yacht capsizes in a storm.

A member of the crew is lost at sea.

www.schomacker.de

Sicher und beruhigt reisen - mit UNIQA sind Sie gegen alle bösen Überraschungen gerüstet.

Beinahe schon obligatorisch für jeden Törn:

Charterkautionsversicherung

www.mastundschotbruch.at

Travelling safe and reassured - with UNIQA you are prepared for any unpleasant surprises.

Almost obligatory for every cruise:

Charter deposit insurance

www.mastundschotbruch.at

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

"Törn" tek dilli Almanca sözlüklerinde


Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文