„Gulag“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

Zulage ISIM dişil

Zulage

zam

Belag <-s, Beläge> ISIM m

Belag (Schicht)

tabaka

Belag (Fußbodenbelag)

yer döşemesi

Belag (Straßenbelag)

kaplama

Belag (Bremsbelag)

balata

Belag (Zungenbelag)

pas

Belag (auf Zahn)

plak, tartar

Belag (auf Brot)

ekmek üzerine sürülen tereyağı, konan peynir vs

lag FIIL geçişsiz fiil

lag → liegen:

Ayrıca bak: liegen

liegen <lag, gelegen> FIIL geçişsiz fiil

1. liegen:

liegen (Personen)

yatmak

liegen (Sachen)

(yatay) durmak

2. liegen (sich befinden):

liegen

bulunmak

etw liegen lassen (nicht wegnehmen)

bir şeyi yerinde bırakmak

etw liegen lassen (vergessen)

bir şeyi unutmak

die Arbeit liegen lassen

işi sermek

hier liegt ...

... burada

nach dem Hof liegen (Zimmer)

avluya bakmak

woran liegt das?

bu neden ileri geliyor?

es liegt mir viel daran

buna çok önem veriyorum

so wie die Dinge liegen

durumun göründüğü gibi

das liegt mir (nicht)

bundan hoşlanırım/hiç hoşlanmam

liegen bleiben (Gegenstand)

olduğu yerde kalmak

liegen bleiben (nicht aufstehen)

kalkmamak

liegen bleiben (unerledigt bleiben)

sürüncemede kalmak

liegen bleiben (Auto)

yolda kalmak

gültig SıFAT

1. gültig:

gültig

geçer

gültig

geçerli

2. gültig HUKUK:

gültig

yürürlükte olan

Schlag ISIM eril

1. Schlag (allgemein):

Schlag

vuruş

Schlag auch mecazi

darbe

2. Schlag (Ohrfeige):

Schlag

tokat

Schlag

sille

Schlag

şamar

3. Schlag mecazi (Art, Wesen):

Schlag

cins

Schlag

tür

Schlag

biçim

4. Schlag (Schlaganfall):

Schlag

inme

Schlag

felç

5. Schlag (Strom-):

Schlag

elektrik çarpması

Schlag ins Wasser

başarısızlıkla sonuçlanan iş

Verlag ISIM eril

Verlag

yayınevi

Jetlag <-s, -s> [dʒɛtlæg] ISIM m FLUG

Jetlag

zaman farkı şikayetleri

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Zur Unterbringung dieser Arbeiter wurden im Gebiet mehrere „tschechoslowakische Gulag“.

de.wikipedia.org

Er wurde zu 15 Jahren Gulag sowie einer anschließenden Verbannung von fünf Jahren verurteilt.

de.wikipedia.org

Dann verschwindet sie spurlos, vielleicht in eines der vielen Gulags.

de.wikipedia.org

Für viele Insassen war es auch die Zwischenstation vor der Verbannung oder der Haft in einem Gulag.

de.wikipedia.org

Sie wurde wie er 1937 verhaftet und ist in den Lagern des sowjetischen Gulag verschollen.

de.wikipedia.org

Er wies die Zuständigkeit für den Gulag dem sowjetischen Justizministerium zu.

de.wikipedia.org

Von 1932 bis 1938 war es das größte Gulag-Lager überhaupt.

de.wikipedia.org

Diese Flüchtlinge wurden verhaftet und dem Lagersystem des Gulags zugeführt oder in die Hungerregionen zurückgeschickt.

de.wikipedia.org

Das Urteil wurde später zu zehn Jahren Haft im Gulag umgewandelt.

de.wikipedia.org

In seiner Malweise wurden die Menschen nach und nach zu verstümmelten Puppen, zu Gefangenen eines verbrecherischen Gulag.

de.wikipedia.org