„einheften“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

(Türkçe » Almanca e atla)

anheften <-ge-> FIIL trans + haben

anheften

eklemek, iğnelemek, ataşlamak an akk: -e

einheizen FIIL geçişsiz fiil

einheizen

yakmak

einheizen etw

ısıtmak -i

jdm tüchtig einheizen mecazi

birine duman attırmak

einhalten irr FIIL geçişli fiil (Vertrag, Frist)

einhalten etw

riayet etmek -e

einhalten etw

tutmak -i

einheiraten <-ge-> FIIL intr + haben

einheiraten in

iç güveyi girmek akk -e

einheimsen <-ge-> FIIL trans + haben ugs

einheimsen

iç etmek

einheimsen

üstüne oturmak -in

abheften <-ge-> FIIL trans + haben

abheften

dosyalamak, dosyasına kaldırmak

einholen FIIL geçişli fiil

1. einholen (erreichen):

einholen jdn/etw

yetişmek -e

2. einholen (Zeit):

einholen etw

telafi etmek -i

I . einhaken <-ge-> FIIL trans + haben TECH

einhaken

çengellemek

II . einhaken <-ge-> FIIL intr + haben

einhaken

söze karışmakbei-de

III . einhaken <-ge-> FIIL refl + haben

sich einhakenbei jemandem biri(si)nin

koluna girmek

einhacken <-ge-> FIIL intr + haben übtr

auf jemanden einhacken

biri(si)nin başının etini yemek

I . einhängen <-ge-, haben , -ge-> FIIL intr + haben

einhängen

(telefonu) kapatmak

II . einhängen <-ge-> FIIL refl + haben

sich bei jemandem einhängen

biri(si)nin koluna girmek

einhüllen <-ge-> FIIL trans + haben

einhüllen

sarınmak/bürünmek in akk: -e

anhaften <-ge-> FIIL intr + haben

anhaften

yapışmak, takılmak

anhaften übtr

üstünden atamamak -i

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Eingeheftet sind weitere sieben kleinere Blätter.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Ausdruck des jeweiligen Zulassungsscheines mit etwas reduziertem Datensatz wird in das Fahrzeugdokument (Typenschein oder Einzelgenehmigung) eingeheftet und ersetzt die frühere Eintragung des Zulassungsbesitzers.

de.wikipedia.org

Soll ein Blatt an anderer Stelle entnommen oder eingeheftet werden, müssen alle Blätter bis zu dieser Stelle entnommen und anschließend neu eingeheftet werden.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um einen schriftlichen Vermerk, der zu einem konkreten Vorgang gefertigt wird und in die entsprechende physische Akte eingeheftet wird.

de.wikipedia.org

Das Anschreiben wird der zusammengehefteten Bewerbungsmappe beigelegt, es wird nicht mit eingeheftet.

de.wikipedia.org

Das Futter wurde dann in einfachster Weise mehr eingeheftet als eingenäht; Haarnähte und das Verziehen an den Seiten kannte man nicht.

de.wikipedia.org

Eine spätere Auflage der Bücher war mit einer losen, leicht aufzutrennenden Klebebindung und Drei-Punkt-Lochung versehen, um sie in einen Ordner als Blattsammlung einheften und später erweitern zu können.

de.wikipedia.org

Ebenso bestehen entsprechende Lochermodelle zum Lochen der Blätter, die in die Ringbücher eingeheftet werden sollen.

de.wikipedia.org

Mitunter werden etwa von Krankenhäusern etwa visitkartengroße Impfkarten anlässlich der Tetanusimpfung im Zuge der Behandlung von offenen Unfallverletzungen ausgegeben, die in den Impfpass eingeheftet werden sollen.

de.wikipedia.org

Am Ende des Jahrbuchs waren vier Gutscheine für den begünstigen Bezug von altersstufengeeigneten Büchern eingeheftet, so konnten auch Unterschichten-Kinder günstig Bücher beziehen.

de.wikipedia.org