„schlenzen“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

schlendern FIIL geçişsiz fiil +sein

schlendern

(rahat rahat) dolaşmak [oder dolanmak]

schlenkern FIIL geçişli fiil

schlenkern (mit) etw

sallamak -i

schwänzen FIIL geçişli fiil

die Schule schwänzen

okulu kırmak [oder asmak]

schleifen¹ <schliff, geschliffen> FIIL geçişli fiil

1. schleifen (schärfen):

schleifen etw

bilemek -i

2. schleifen (Diamant, Glas):

schleifen

yontmak

schleifen etw

tıraş etmek -i

3. schleifen (mit Schmirgelpapier):

schleifen etw

zımparalamak -i

schleimen FIIL geçişsiz fiil

schleimen

dalkavukluk etmek

schleppen FIIL geçişli fiil auch mecazi

schleppen etw

sürüklemek -i

schluchzen FIIL geçişsiz fiil

schluchzen

hıçkırmak

schluchzen

hıçkıra hıçkıra ağlamak

faulenzen FIIL geçişsiz fiil

faulenzen

tembellik [oder haylazlık] etmek

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Da der Ball beim Schlenzen in aller Regel hoch gespielt ist, besteht die Gefahr, dass ein anderer Feldspieler verletzt werden kann.

de.wikipedia.org

Oft zu beobachten ist das Schlenzen nach Freischlag.

de.wikipedia.org

Aktuell darf auch in den Schusskreis hinein geschlenzt werden – soweit der Ball nicht gefährlich ist.

de.wikipedia.org

Im Fußball bezeichnet Schlenzen ebenfalls eine Kombination aus Vorwärts- und Höhenbeschleunigung des Balles durch eine mitnehmende Bewegung.

de.wikipedia.org

Die dünnere Keule ist dafür besser zum Schlenzen geeignet, da diese beim Schlenzen teilweise unter den Ball gebracht werden muss.

de.wikipedia.org

Bei Angriffen im Schusskreis aus dem laufenden Spiel heraus kann natürlich auch geschlenzt werden.

de.wikipedia.org

Dies mag auch daran liegen, dass der Bewegungsablauf deutlich einfacher ist, da der Ball nicht wie beim Schlenzen am Körper vorbeigeführt wird.

de.wikipedia.org

Beim Paddel ausholen wird das Paddelblatt seitlich aus dem Wasser geschlenzt.

de.wikipedia.org

Schlenzen ist nur bei einem Torschuss innerhalb des Schusskreises erlaubt.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für das Schlenzen ist dabei das Einhängen des Balles am Schläger hinter dem Körper, wonach dieser mittels einer Drehbewegung am Körper vorbei beschleunigt wird.

de.wikipedia.org