„versacken“ kelimesinin çevirisi Almanca » Türkçe sözlüğünde

verpacken FIIL geçişli fiil

verpacken

paketlemek

verpacken etw

ambalajlamak -i

verstecken FIIL geçişli fiil

verstecken

saklamak

verstecken etw

gizlemek -i

sich verstecken

saklanmak

versenken FIIL geçişli fiil

1. versenken (Schiff):

versenken etw

batırmak -i

2. versenken (untertauchen):

versenken etw

daldırmak -i

versunken SıFAT übtr

versunken in

dalmış akk -e

versinken irr FIIL geçişsiz fiil +sein

versinken

batmak

I . versagen FIIL geçişli fiil (nicht gewähren)

versagen jdm etw

yoksun bırakmak -i -den

II . versagen FIIL geçişsiz fiil

1. versagen (Mensch):

versagen

başaramamak

2. versagen (Maschine):

versagen

işlememek

3. versagen (Schusswaffe):

versagen

patlamamak

versauen <ohne -ge-> FIIL trans + haben ugs

jemandem etwas versauen

biri(si)nin bş-ini berbat etmek

versalzen¹ <versalzen> FIIL geçişli fiil

1. versalzen (Speisen):

versalzen etw

fazla tuzlamak -i

2. versalzen:

versalzen (Pläne)

berbat etmek

versalzen (Freude) etw

bozmak -i

versaufen <ohne -ge-> FIIL trans irr + haben ugs

versaufen

içkiye harcamak

verschicken FIIL geçişli fiil

verschicken

göndermek

verschicken etw an jdn

yollamak -i -e

I . verstricken <ohne -ge-> FIIL trans + haben

jemanden verstricken in

biri(si)ni -e bulaştırmak

II . verstricken <ohne -ge-> FIIL refl + haben

sich verstricken in

bulaşmak -e

I . verstärken FIIL geçişli fiil

1. verstärken (stärker machen):

verstärken etw

kuvvetlendirmek -i

2. verstärken (festigen):

verstärken etw

sağlamlaştırmak -i

3. verstärken (zahlenmäßig):

verstärken etw

çoğaltmak -i

II . verstärken FIIL dönüşlü fiil

sich verstärken (stärker werden)

kuvvetlenmek

sich verstärken (zahlenmäßig)

çoğalmak

sich verstärken (an Intensität)

şiddetlenmek

I . versammeln FIIL geçişli fiil

versammeln

toplamak

versammeln jdn

bir araya getirmek -i

II . versammeln FIIL dönüşlü fiil

sich versammeln

toplanmak, bir araya gelmek

I . verschlucken FIIL geçişli fiil

verschlucken etw

yutmak -i

II . verschlucken FIIL dönüşlü fiil

sich verschlucken

genzine kaçırmak

absacken <-ge-> FIIL intr + sein ugs

absacken

çökmek

absacken SCHIFF

batmak

absacken FLUG

irtifa kaybetmek

I . einsacken <-ge-> FIIL trans + haben ugs (nehmen)

einsacken

iç etmek, bş-in üstüne oturmak

II . einsacken <-ge-> FIIL intr + sein (einsinken)

einsacken

çökmek, oturmak

Versagen ISIM cinssiz

1. Versagen (Misserfolg):

Versagen

başarısızlık

2. Versagen (Panne):

Versagen

arıza

menschliches Versagen

insan hatası

versäumen FIIL geçişli fiil (Gelegenheit)

versäumen etw

kaçırmak -i

versäumen etw

ihmal etmek -i

versäumen etw

savsaklamak -i

versauern <ohne -ge-> FIIL intr + sein

versauern

ekşimek

versauern ugs

beyni körelmek -in

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Almanca

Bei positiven g-Kräften in z-Richtung (ausgeübt durch den Sitz und Boden, den sitzenden Menschen nach oben beschleunigend) besteht die Gefahr, dass das Blut in die Beine versackt.

de.wikipedia.org

Und wir ahnen erst einmal, wie richtig der deutsche Weg war, die Akteneinsicht nicht in dieser Art der Privatisierung versacken zu lassen.

de.wikipedia.org

Das Wasser der Oder, welches hier versackt, tritt in der Rhumequelle wieder zu Tage.

de.wikipedia.org

Resultat ist ein relativer Volumenmangel durch förmliches „Versacken“ des Blutes in den Beinadern.

de.wikipedia.org

Viele sind wohl im weichen Sand am Rande des Kanals versackt.

de.wikipedia.org

2008 wurde die Schule abgerissen, weil sie Risse bekam und sie immer weiter versackte.

de.wikipedia.org

Die oberflächlichen Venen liegen im Unterhautfettgewebe, welches wenig Druck aufbaut, so dass durch fehlende Bewegung der Beine, z. B. durch langes Stehen oder Sitzen mehr Blut in den Beinen versackt.

de.wikipedia.org

Dort fallen sie durch eine Öffnung in einen Rohrschacht, der sie wiederum ein Stockwerk tiefer führt, damit sie dort versackt werden können.

de.wikipedia.org

Das Blut versackt regelrecht im peripheren Gewebe.

de.wikipedia.org

Sie versackt nach einer Partynacht, die von einem Todesfall überschattet wird und wacht morgens mit einem Filmriss auf.

de.wikipedia.org