İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The unemployment benefit is, just as the social welfare benefit, a subordinate benefit, i.e. a financial support is only granted if no other transfer benefits ( e.g. housing allowance, BAföG benefit ) are paid and if no self-help or maintenance payments by family members are possible.

An entitlement for the unemployment benefit I (Arbeitslosengeld I (ALG I)) exists only if the applicant has worked for at least twelve months in an employment that is subject to compulsory insurance within the last three years.

Since January 1st, 2003 maternity protection periods are treated as an employment that is subject to compulsory insurance and are therefore considered accordingly.

www.uni-stuttgart.de

Arbeitslosengeld ist ebenso wie die Sozialhilfe eine nachrangige Leistung, d.h. man erhält eine finanzielle Unterstützung nur, wenn keine sonstigen Transferleistungen ( z.B. Wohngeld, BAföG ) gezahlt werden und auch keine Selbsthilfe bzw. Unterhaltszahlung Angehöriger möglich sind.

Ein Anspruch auf Arbeitslosengeld I besteht nur, wenn innerhalb der letzten drei Jahre mindestens zwölf Monate lang versicherungspflichtig gearbeitet wurde.

Seit dem 1. Januar 2003 werden Zeiten des Mutterschutzes wie ein versicherungspflichtiges Arbeitsverhältnis behandelt und entsprechend mit angerechnet.

www.uni-stuttgart.de

income and assets to be considered do not exceed the maximum income level and

the family s requirements will be covered through payment of children s allowance and hence there is no entitlement to unemployment benefit II / social benefit ( Arbeitslosengeld II / Sozialgeld ).

www.arbeitsagentur.de

das zu berücksichtigende Einkommen und Vermögen die Höchsteinkommensgrenze nicht übersteigt und

der Bedarf der Familie durch die Zahlung von Kinderzuschlag gedeckt ist und deshalb kein Anspruch auf Arbeitslosengeld II / Sozialgeld besteht.

www.arbeitsagentur.de

If you have just become unemployed you may have the right to claim unemployment benefit type I ( Arbeitslosengeld I ).

If this is not the case, you should submit an application to ArGe Köln for the authorisation of unemployment benefit type II ( Arbeitslosengeld II ).

You will find the regulations on social welfare in Book Twelve of the German Social Code ( Sozialgesetzbuch ) ( SGB XII ).

www.stadt-koeln.de

Sollten Sie gerade erst arbeitslos geworden sein, könnten Sie einen Anspruch auf Arbeitslosengeld I haben.

Wenn dies nicht der Fall ist, sollten Sie einen Antrag auf Bewilligung von Arbeitslosengeld-II beim Jobcenter Köln stellen.

Die Regelungen zur Sozialhilfe finden Sie im Sozialgesetzbuch, Zwölftes Buch ( SGB XII ).

www.stadt-koeln.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文