For Frank Zaunig ( an East German actor ) and Beate Lande ( a West German actor ) the wished-for unification means first of all hard work. …
The reality of German-German love has its pitfalls.
Frank has his problems with Claudia, his ‘West bird’.
www.goethe.deFür Frank Zaunig ( Schauspieler-Ost ) und Beate Lande ( Schauspielerin-West ) bedeutet die gewünschte Vereinigung erst mal harte Arbeit. …
In der Realität hat die deutsch-deutsche Liebe ihre Tücken.
Frank hat so seine Probleme mit Claudia, seiner „West-Braut“.
www.goethe.deGerman Ordnung, ” exclaimed a frustrated colleague who had asked a pensioned neighbour to watch his path for a few hours.
He was referring of course, to the supposed German love of order.
The problem though has different roots: it is German aversion to risk.
www.goethe.deDeutsche Ordnung “, rief ein frustrierter Kollege aus, der einen Nachbarn im Ruhestand gebeten hatte, den Weg vor seinem Haus ein paar Stunden im Auge zu behalten.
Damit spielte er natürlich auf die vermeintliche Ordnungsliebe der Deutschen an.
Doch das Problem hat eine andere Ursache, und zwar die Angst der Deutschen vor dem Risiko.
www.goethe.deAnother picture is of a woman with a holepunch stuck in her wide open mouth.
This holepunch symbolises the German love of order which simultaneously causes someone to be lost for words.
A 'Mettigel' (a hedgehog made out of minced meat), which beomes a tame household pet perched on her shoulder, represents an enduring memory of holidays in Germany during her childhood.
www.goethe.deMan sieht das Bild einer Frau, in deren weit aufgerissenen Mund ein Locher steckt.
Dieser Locher symbolisiert den typisch deutschen Hang zur Ordnungsliebe und diese wiederum wird zum Instrument, das einem quasi die Sprache verschlägt.
Als bleibende Erinnerung an den Deutschlandurlaub während ihrer Kinderzeit setzt sie den „Mettigel“ in Szene, der auf ihrer Schulter zum zahmen Haustier wird.
www.goethe.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.