During these weeks, the police were no longer facing heavily armed criminals, but their own people.
The police and government's 'first response' so to speak, swayed between perplexed cluelessness and frantic resistance.
www.kas.deDie Polizei sah sich in diesen Wochen plötzlich nicht mehr schwer bewaffneten Kriminellen, sondern der eigenen Bevölkerung gegenüber stehen.
Ein Erstkontakt, sozusagen, in dem sowohl die Polizei, als auch die Regierung zwischen ratloser Erstarrung und hektischer Gegenwehr schwankte.
www.kas.deStrör will not survive this undertaking.
Brigitte Kronauer artfully contrasts the character ’ s cluelessness with the narrator ’ s mocking omniscience.
He comments:
www.litrix.deStrör wird diese Unternehmung nicht überleben.
Kunstvoll kontrastiert Brigitte Kronauer die Ahnungslosigkeit der Figur mit der spöttischen Allwissenheit des Erzählers.
Der kommentiert:
www.litrix.deA only wants B, but B only loves C, who is only able to do it with A ; romantic love becomes a masochistic institution and its portrayal a comedy.
The rug merchant, having reached the end, announces, “ The only thing that remains for laypeople is cluelessness and bad teeth ”.
films.arsenal-berlin.deDer Teppichhändler, am Ende angekommen, verkündet :
"Das einzige, was dem Laien wirklich bleibt, sind Ratlosigkeit und schlechte Zähne."
films.arsenal-berlin.deBir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?
Bize yeni bir kelime gönderebilir.