İngilizce » Almanca

reluctance“ kelimesinin çevirisi İngilizce » Almanca sözlüğünde (Almanca » İngilizce e atla)

re·luc·tance [rɪˈlʌktən(t)s] ISIM no pl

reluctance
reluctance
Widerstreben cinssiz
with reluctance
with reluctance
to accept sth with reluctance

magnetic reluctance ISIM

Kullanıcı sözlük maddesi
magnetic reluctance FIZIK

PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)

to accept sth with reluctance
with the utmost caution/reluctance

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

The father of a professed Wagnerian and composer who was to become world-famous viewed the musical world of the maestro from Bayreuth with incomprehension throughout his life.

Nevertheless, it was a matter of honour for him always to play his horn part as perfectly as possible ? although with inner reluctance ? which gave rise to Wagner?s legendary remark:

?This Strauss is an obnoxious chap, but when he plays, it?s impossible to be angry with him.?

www.oehmsclassics.de

Der Musikwelt des Bayreuther Meisters stand der Vater eines nachmalig weltberühmten Komponisten und bekennenden Wagnerianers sein Leben lang ausgesprochen verständnislos gegenüber.

Nichtsdestoweniger war es für ihn eine Ehrensache, seinen Hornpart immer in vollendeter Weise zu spielen – wenngleich mit innerem Widerwillen –, was Wagner zu dem legendären Ausspruch hingerissen hat:

„Dieser Strauss ist zwar ein unausstehlicher Kerl, aber wenn er bläst, kann man ihm nicht böse sein.“ Der junge Richard Strauss (1864–1949) muss ganz in der Horn-Klangsphäre des zuhause fleißig übenden Vaters aufgewachsen sein, wovon später hinreißende Stellen in seinen Tondichtungen und Opern künden sollten, aber ebenso einzelne kammermusikalische Werke wie das hier eingespielte Andante für Horn und Klavier.

www.oehmsclassics.de

SFB » Both the poetry and the prose from Novak ’ s pen belongs to the finest of German literature . «

Mitteldeutsche Zeitung » Seldom have I found such a closeness of love and repulse, of longing and reluctance in poems as in hers.

An authenticity that starts to almost hurt and that, yes, also that, is what poems should do after all! «

www.schoeffling.de

SFB » Sowohl Lyrik als auch Prosa aus Novaks Feder gehören zum Feinsten der deutschen Literatur . «

Mitteldeutsche Zeitung » Selten habe ich eine derartige Nähe von Liebe und Abwehr, von Sehnsucht und Widerstreben in Gedichten wiedergefunden wie bei ihr.

Eine Authentizität, die schier weh zu tun beginnt, und das, ja auch das, sollen Gedichte doch! «

www.schoeffling.de

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Bize yeni bir kelime gönderebilir.

Sayfayı aç Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文