SYMBOLIC - İngilizce-Almanca çeviri

İngilizce

Almanca

sym·bol·ic [sɪmˈbɒlɪk, Amerİng -ˈbɑ:-] SıFAT

symbolic

symbolisch

symbolic

symbolhaft

a symbolic gesture

eine symbolische Geste

Be·gin·ner's All-Pur·pose Sym·bol·ic In·ˈstruc·tion Code ISIM BILIŞIM

Beginner's All-Purpose Symbolic Instruction Code

BASIC [Programmiersprache dişil]

OpenDict maddesi

symbolic link ISIM

symbolic link BILIŞIM

symbolische Verknüpfung

Almanca

İngilizce

symbolisch

symbolic

sinnbildlich

symbolic

etw sinnbildlich verstehen

to understand sth as being [or to be] symbolic

der deutsche Michel

≈ John Bull (the symbolic figure of Germany)

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

When the eyes are closed, fantastically vivid images appear: first geometrical forms and then landscapes, buildings, animate beings, and symbolic objects.

en.wikipedia.org

The record was much different from the previous album, due to darker lyrics with many symbolic references and the significant use of electronics.

en.wikipedia.org

In various other parts of symbolic programming there are only so many symbols.

en.wikipedia.org

The soldiers lying dead in the foreground offer poignant counterpoint to the symbolic female figure, who is illuminated triumphantly, as if in a spotlight.

en.wikipedia.org

The street is 600 meters in length, but due to its central location it is of great symbolic importance.

en.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

I think the illegal side of the early demonstrations - the direct action, the symbolic destruction of corporate property - was the only way to distinguish the real solidarity movement from the continually unfulfilled promises of "civil society."

eipcp.net

Ich glaube, dass die illegale Seite der früheren Demonstrationen - die direkte Aktion, die symbolische Zerstörung korporativen Eigentums - der einzige Weg war, die reale Solidaritätsbewegung von den ständig unerfüllten Versprechungen der Zivilgesellschaft zu unterscheiden.

eipcp.net

Holle’s report informs us that the colophon ends with a dating formula typical for Indonesia, viz. with a chronogram symbolically expressing a year by a sequence of words, each having a literal as well as a symbolic numerical value and arranged in ascending order to reflect their place in the date:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Holles Beschreibung berichtet uns, dass das Kolophon mit einer für Indonesien typischen Datierungsformel endet, nämlich mit einem Chronogramm, welches ein Jahr symbolisch durch eine Wortfolge ausdrückt, in der jedes Wort sowohl einen wörtlichen als auch einen symbolischen Zahlenwert besitzt, angeordnet in aufsteigender Reihenfolge des Dezimalstellenwerts:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

In response, what I create draws upon the wider social and political context within which my own story sits, interweaving the rich landscapes and distant horizons of childhood with the visual and symbolic grammar, motifs and themes of my native culture.

www.goethe.de

Indem ich die reichen Landschaften und entfernten Horizonte einer Kindheit mit der visuellen und symbolischen Grammatik, den Motiven und Themen meiner heimischen Kultur verwebe, mache ich Andeutungen auf weiter reichende soziale und politische Zusammenhänge, worin meine eigene persönliche Geschichte eingebettet ist.

www.goethe.de

From this space comes not only the functional but the symbolic value of heightened “ capacity ”, that is, more comfort to express the renewed will of the Church to seek dialogue with humanity, in the sign of art and culture, in accessing the heritage which history entrusted her ”.

mv.vatican.va

Daher die nicht nur funktionelle, sondern auch symbolische Bedeutung einer geräumigeren und einladenden Eingangshalle, die den erneuerten Willen der Kirche, mit der Menschheit einen Dialog im Zeichen der Kunst und der Kultur aufzubauen, ausdrückt, indem sie das ihr von der Geschichte anvertraute Erbe allen zur Verfügung stellt “.

mv.vatican.va

Claire Fontaine knows that her call to civil disobedience to political agitation, the thieving of values, symbols and identities are only symbolic effect - and precisely because of the persistent question of the illusions of this reality will continue to work politically.

art-report.com

Claire Fontaine weiss, dass ihr Aufruf zu zivilem Ungehorsam, zur politischen Agitation, zum Diebischen an Werten, Symbolen und Identitäten ausschliesslich symbolisch wirksam werden kann – und gerade durch die andauernde Frage an die Illusionslosigkeit dieser Realität wird ihre Arbeit politisch.

art-report.com