“SEN“ VE “SİZ“ ŞAHIS ÇEKİMLERİNİN GÜNEY AMERİKA’DAKİ ÖZELLİKLERİ

 

“Siz Çekimi“

“Siz“ şahıs çekiminde hem şahıs zamirleri hem de fiil çekimi Güney Amerika’da İspanya İspanyolcasından farklıdır:

 

“Sen Çekimi“

“Sen” şahıs çekiminde Güney Amerika’daki tüm ülkelerin yaklaşık yarısında “vos“ (voseo) şahıs zamiri “tú“ ve “ti“ (tuteo) şahıs zamirlerinin yerine kullanılır. Fiil çekimi genelde tú çekimine göre yapılır, ancak indicativo presente ve imperativo kipleri burada bir istisna teşkil eder. vos şahıs çekiminin de farklı türleri bulunduğu ve bunların kullanımı oldukça komplike olduğu için (bakınız İspanyol Akademisi’nin Diccionario panhispánico de dudas sözlüğündeki açıklamalar), burada sadece Arjantin, Paraguay ve Uruguay’daki standart dil kullanımıyla kısıtlama yapmaktayız ki bu ülkelerde voseo’nun kullanımı norma culta’da (standart dil) en yaygındır. Dolayısıyla buradaki fiil çekim tabloları voseo’nun kullanımının eksiksiz bir şekilde yansıtıldığı iddiasında değildir. Buradaki amaç daha ziyade Güney Amerika’nın dil gerçekliğine işaret etmek ve standart dildeki çekimlerin anlaşılmasını sağlamaktır.