AUSSCHÜTTEN - Almanca-İngilizce çeviri

PONS sözlüğünde

Almanca

İngilizce

I. aus|schüt·ten FIIL geçişli fiil

1. ausschütten (ausleeren):

etw [über jdn [o. jdm]/etw] ausschütten

to empty sth [over sb/sth]

2. ausschütten (verschütten):

etw ausschütten

to spill sth

3. ausschütten MALIYE (auszahlen):

etw [an jdn] ausschütten

to distribute sth [to sb]

eine Dividende ausschütten

to distribute [or pay out] a dividend

II. aus|schüt·ten FIIL dönüşlü fiil konuşma diline özgü

sich -i hali vor Lachen ausschütten

to split one's sides laughing mecazi

Prämien ausschütten

to distribute prizes

İngilizce

Almanca

to release adrenalin

Adrenalin ausschütten

to unbosom oneself to sb

jdm sein Herz ausschütten

to pour out ⇆ sth solids

etw ausschütten

to pour one's heart out to sb

jdm sein Herz ausschütten

to maintain the dividend

Dividenden in gleicher Höhe ausschütten

to pass [or Amerİng omit] the dividend

keine Dividende ausschütten

to unload one's heart

sein Herz ausschütten

to unload on sb

jdm sein Herz ausschütten

to unburden oneself [to sb]

[jdm] sein Herz ausschütten

to spill out ⇆ sth

etw ausschütten

to be distributed worldwide dividends

etw ausschütten

PONS Banka, Finans ve Sigortalar Sözlüğü

pay (Dividende)

ausschütten

distribute (Dividende)

ausschütten

Klett Biyoloji Sözlüğü

shed

ausschütten

Präsens

ich	schütte	aus
du	schüttest	aus
er/sie/es	schüttet	aus
wir	schütten	aus
ihr	schüttet	aus
sie	schütten	aus

Präteritum

ich	schüttete	aus
du	schüttetest	aus
er/sie/es	schüttete	aus
wir	schütteten	aus
ihr	schüttetet	aus
sie	schütteten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschüttet
du	hast	ausgeschüttet
er/sie/es	hat	ausgeschüttet
wir	haben	ausgeschüttet
ihr	habt	ausgeschüttet
sie	haben	ausgeschüttet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschüttet
du	hattest	ausgeschüttet
er/sie/es	hatte	ausgeschüttet
wir	hatten	ausgeschüttet
ihr	hattet	ausgeschüttet
sie	hatten	ausgeschüttet

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zu diesem Zeitpunkt muss Rost bereits an dem Roman gesessen sein, der ihn gegenüber den bisherigen besonders am Herzen lag.

de.wikipedia.org

Das Herz und die Eingeweide wurden bei späteren Messen verwendet.

de.wikipedia.org

Von der Muskelschädigung können auch die Herz- und Zwerchfellmuskulatur betroffen sein, was den teilweise tödlichen Ausgang der Vergiftungen erklärt.

de.wikipedia.org

Im zweiten Arientext wird der Irrweg des menschlichen Herzens beklagt.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die ordentliche Hauptversammlung der Telefónica Deutschland Holding AG, München, vom 7. Mai 2013 hat beschlossen, für das Geschäftsjahr 2012 eine Dividende in Höhe von EUR 0,45 je dividendenberechtigter Aktie, das entspricht insgesamt EUR 502.625.430,00, auszuschütten.

www.telefonica.de

The Annual General Meeting of Telefónica Deutschland Holding AG, Munich, on May 7, 2013 decided to distribute a dividend of EUR 0.45 for each share entitled to dividends, this is in total EUR 502,625,460.00, for the financial year 2012.

www.telefonica.de

Es ist geplant, dass in der Anteilklasse D nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag des Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share class D will be distributed to investors.

www.sauren.de

Es ist geplant, dass in den Anteilklassen D und C nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag der Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share classes D and C will be distributed to investors.

www.sauren.de

Es ist geplant, dass in der Anteilklasse D nur der in der Regel geringe steuerpflichtige positive Ertrag der Fonds ausgeschüttet wird.

www.sauren.de

It is intended that only the relatively small taxable amount of the income on the share class D will be distributed to investors.

www.sauren.de

Mit dieser Intention schüttete das Unternehmen Ende Juli bereits eine höhere Dividende von 1,00 Euro je Aktie aus.

www.grammer.com

With this intention in mind, the company distributed higher dividends of EUR 1.00 per share at the end of July.

www.grammer.com