AUSSTEIGER - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Aus·stei·ger(in) <-s, -> ISIM eril(dişil)

Aussteiger(in) (aus Gesellschaft, Beruf, Studium)

dropout bes. küçümseyici

Aussteiger(in) (aus Gesellschaft, Beruf, Studium)

Brit a. downshifter

Aussteiger(in) (für begrenzte Zeit)

sb on a career break

Aussteiger(in) (für begrenzte Zeit)

gapper konuşma diline özgü

Aussteiger(in) (aus Terroristenkreisen)

deserter

Aussteiger(in) (aus Terroristenkreisen)

apostate

İngilizce

Almanca

downshifter

Aussteiger(in) eril (dişil) <-s, ->

dropout

Aussteiger(in) eril (dişil) <-s, -> konuşma diline özgü

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Unter den überrumpelten Aussteigern entstand Streit, die Musiker wurden auch körperlich angegriffen.

de.wikipedia.org

Einige der Aussteiger meinen, dass der Kern des Konfliktes die Frage war, wer die Leitung der Gemeinschaft übernehmen sollte.

de.wikipedia.org

Die Serie behandelt das Thema Aussteiger auf humorvolle Art und Weise.

de.wikipedia.org

Zu diesen neuen Pionieren gehören oft auch Aussteiger aus der Hightech-Branche, die nach Jahren beruflicher Hektik einen beschaulicheren und zugleich sinnerfüllten Lebensstil suchen.

de.wikipedia.org

Dies zog seit den 1960er Jahren viele westliche Aussteiger und Hippies an, denen seit den 1980er Jahren auch abenteuersuchende Individualreisende folgten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

In dem Dokumentarfilm porträtiert Grosch seinen Onkel, den Schriftsteller und Schauspieler Christof Wackernagel, der bis 1987 als RAF-Mitglied in Haft saß und mittlerweile als sozial engagierter Aussteiger im afrikanischen Mali lebt.

filmportal.de

In the documentary film, Grosch portrayed his uncle, the writer and actor Christof Wackernagel who was imprisoned as a member of RAF until 1987 and in the meantime lives in Mali, Africa, as a socially active dropout.

filmportal.de

Cowboys, die dem richtigen Hut hinterher jagen; und unsere wunderschönen Aussteiger, der Abschaum, der dem Göttlichen unerschrocken ins Gesicht sieht.

www.secession.at

Cowboys hunting for the right hat; our beautiful dropouts and dregs, facing down the divine.

www.secession.at

In BELOW SEA LEVEL (2008, Viennale 09) berichtet er von einer Gruppe von Aussteigern inmitten der Wüste Kaliforniens.

www.viennale.at

In BELOW SEA LEVEL (2008 Viennale 09) he reports from a group of dropouts in the middle of the Californian desert.

www.viennale.at

Aber auch diese » Aussteiger « werden nicht jünger, müssen sich mit dem Älterwerden, mit Krankheit und Tod auseinandersetzen.

www.kaenguruh-film.de

But these » dropouts « are not getting any younger and have to deal with aging, illness and death.

www.kaenguruh-film.de

und unsere wunderschönen Aussteiger, der Abschaum, der dem Göttlichen unerschrocken ins Gesicht sieht.

www.secession.at

our beautiful dropouts and dregs, facing down the divine.

www.secession.at