PONS.com'u nasıl kullanmak istersin?

PONS Pur veya PONS Translate Pro'ya abone oldun mu?

Reklam ile PONS

PONS.com'u şimdiye kadar olduğu gibi reklam izlemesi ve reklam ile ziyaret et

İzlemeye ilişkin bilgileri veri koruma bilgilerinde ve gizlilik ayarlarında bulabilirsin.

PONS Pur

Üçüncü şahıslar tarafından reklam olmadan

Reklam izleme olmadan

Şimdi abone ol

PONS.com için ücretsiz bir kullanıcı hesabın olduğu takdirde, PONS Pur'a abone olabilirsin.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

KünyeVeri korumaGizlilik ayarları
Generally
Stage
Almanca
Almanca
İngilizce
İngilizce
Büh·ne <-, -n> [ˈby:nə] ISIM dişil
1. Bühne TIYATRO:
Bühne
theatre [or Amerİng -er]
2. Bühne TIYATRO (Spielfläche der Bühne 1.):
Bühne
stage
zur Bühne gehen
to go on the stage
auf der Bühne stehen
to be on the stage
von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden konuşma diline özgü
to leave [or disappear from] the scene
hinter der Bühne
behind the scenes
das Stück ist schon über mehrere Bühnen gegangen
the play has already been performed several times
3. Bühne (Tribüne):
Bühne
stand
4. Bühne (Hebebühne):
Bühne
hydraulic lift
5. Bühne yöresel (Dachboden):
Bühne
attic
Bühne
loft
ifade tarzları:
etw über die Bühne bringen konuşma diline özgü
to get sth over with
über die Bühne gehen konuşma diline özgü (abgewickelt werden)
to take place
İngilizce
İngilizce
Almanca
Almanca
scenic
Bühnen-
a multi-stage theatre
ein Theater mit mehreren Bühnen
groin
Buhne dişil <-, -n>
groyne
Buhne dişil <-, -n> meslek dili
onstage
auf der Bühne nach isim
onstage
auf die Bühne
to walk onstage
auf die Bühne gehen
onstage
auf der Bühne
life onstage and backstage
das Leben auf und hinter der Bühne
backstage
hinter der Bühne
backstage
hinter der Bühne [o. mecazi a. den Kulissen]
the political arena
die politische Bühne
to enter the arena
die Bühne betreten mecazi
downstage
zum vorderen Teil der Bühne [hin]
to move downstage
sich -i hali auf der Bühne nach vorne bewegen
downstage
im Vordergrund der Bühne nach isim
offstage
hinter der Bühne nach isim
offstage
hinter der Bühne
to walk offstage
von der Bühne abgehen
PONS OpenDict

Bir kelime, bir kelime grubu veya bir çeviri mi eklemek istiyorsunuz?

Lütfen PONS OpenDict için yeni bir giriş gönderin. Gönderilen öneriler PONS editörleri tarafından incelenir ve sonuçlara uygun şekilde dahil edilir.

Madde ekle
PONS sözlüğünden örnekler (yazı işleri tarafından onaylanmıştır)
die Brandung wurde von den Buhnen gebrochen
the groynes broke the force of the surf
leichtfüßig trippelte die Primaballerina auf die Bühne
the prima ballerina tiptoed lightly across the stage
von der Bühne abtreten, von der Bühne verschwinden konuşma diline özgü
to leave [or disappear from] the scene
das Stück ist schon über mehrere Bühnen gegangen
the play has already been performed several times
von der politischen Bühne abtreten Monarch
to abdicate
von der politischen Bühne abtreten Politiker
to resign
to revive a musical
ein Musical wieder auf die Bühne bringen
the dinner went off splendidly
das Abendessen ging großartig über die Bühne
to move downstage
sich -i hali auf der Bühne nach vorne bewegen
life onstage and backstage
das Leben auf und hinter der Bühne
Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
Seine Frau glaubt, er wolle sie an den Produzenten abtreten, um seine eigene Position zu sichern.
de.wikipedia.org
Viele Jahre war er Mitglied und Vorsitzender des reformierten Schulverbands und nach seinem Abtreten Ehrenvorsitzender.
de.wikipedia.org
Ihm wurde ein Teil des Lohnes abgetreten oder seine Arbeit wurde von den Zuhörenden miterledigt.
de.wikipedia.org
Fraglich bleibt auch, ob damals das ganze Land an die Hunnen abgetreten wurde oder nur Teile.
de.wikipedia.org
Es besteht das Risiko, sie ohne Erlöse abzutreten.
de.wikipedia.org
İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)
[...]
Der Film erzählt Geschichten über Alltag, Bühne, Malerei, Musik und die Suche nach der verlorenen Heimat.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
The film tells us the story of their everyday live, the theatre, painting, music and the search for a lost homeland.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Wenn in der Stadt die großen Bühnen ihre Tore den Sommer über schließen, kommt das Theaterleben am Land so richtig in Schwung.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
When the big city theatres have finally closed for the summer, that’s when theatrical life in the countryside really gets going.
[...]
www.wieninternational.at
[...]
» Mit dem Erfolg der Carmina Burana war schon bald von verschiedenen Bühnen immer wieder der Wunsch laut geworden, daß ich dieses solitäre, nicht abendfüllende Werk durch ein zweites ergänzen sollte.
[...]
www.orff.de
[...]
» Following the success of Carmina Burana, the wish was soon expressed by several theatres that I should add a second work to this solitary composition which did not fill an entire evening.
[...]
www.orff.de
[...]
Hildegard Knef feierte auf dieser Bühne ihr Theaterdebüt und Samuel Beckett inszenierte sein erfolgreichstes Stück „ Warten auf Godot “ ebenfalls im Schlosspark Theater.
press.visitberlin.de
[...]
Hildegard Knef made her debut appearance at the theatre and Samuel Beckett staged his most successful play " Waiting for Godot " here.
press.visitberlin.de
[...]
Danach ist er ( bis heute ) an einer Reihe renommierter Bühnen in Österreich, Deutschland und der Schweiz zu sehen.
www.deutschestheater.de
[...]
Since his official retirement from the Burgtheater, he has performed at a number of renowned theatres in Austria, Germany and Switzerland.
www.deutschestheater.de

Sözlükte ara