DURCHGRIFF - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Durch·griff <-(e)s, -e> ISIM eril MALIYE

Durchgriff

enforcement of liability

durch|grei·fen [ˈdʊrçgraifn̩] FIIL geçişsiz fiil kural dışı

1. durchgreifen (wirksam vorgehen):

durchgreifen

to take drastic [or decisive] action

hart durchgreifen

to crack down [hard]

2. durchgreifen (hindurchfassen):

[durch etw -i hali] durchgreifen

to reach through [sth]

energisch durchgreifen

to take firm [or vigorous] action

streng durchgreifen

to take rigorous action

scharf durchgreifen

to take drastic action

gegen etw -i hali scharf durchgreifen [o. vorgehen]

to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

hart durchgreifen

to take tough [or rigorous] action

İngilizce

Almanca

drastic action

rigoroses Durchgreifen

to get tougher with sb/sth

bei jdm/etw härter durchgreifen

Präsens

ich	greife	durch
du	greifst	durch
er/sie/es	greift	durch
wir	greifen	durch
ihr	greift	durch
sie	greifen	durch

Präteritum

ich	griff	durch
du	griffst	durch
er/sie/es	griff	durch
wir	griffen	durch
ihr	grifft	durch
sie	griffen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgegriffen
du	hast	durchgegriffen
er/sie/es	hat	durchgegriffen
wir	haben	durchgegriffen
ihr	habt	durchgegriffen
sie	haben	durchgegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgegriffen
du	hattest	durchgegriffen
er/sie/es	hatte	durchgegriffen
wir	hatten	durchgegriffen
ihr	hattet	durchgegriffen
sie	hatten	durchgegriffen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Die Einwohner des Flaschenhalses leisteten energischen Widerstand, da sie trotz ihrer ungewissen Situation freies Land bleiben wollten.

de.wikipedia.org

Über ihr Privatleben, das sie energisch von der Öffentlichkeit abschirmt, ist wenig bekannt.

de.wikipedia.org

Die Passage ist weiterhin durch Wechsel von ruhigen Piano- und energischen Forte-Passagen gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

In kalligraphischen Darstellungen und in Historienfilmen wird sie als gute Reiterin und energische Kriegerin dargestellt.

de.wikipedia.org

Schließlich etabliert sich die Solovioline mit energischen Doppelgriffen als drittes Element – hier ist die Subdominante erreicht.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Telekom greift gegen unseriöse Vertriebsmethoden hart durch.

cr-bericht.telekom.com

Telekom takes decisive action against suspect sales practices.

cr-bericht.telekom.com