DURCHGREIFEN - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

durch|grei·fen [ˈdʊrçgraifn̩] FIIL geçişsiz fiil kural dışı

1. durchgreifen (wirksam vorgehen):

durchgreifen

to take drastic [or decisive] action

hart durchgreifen

to crack down [hard]

2. durchgreifen (hindurchfassen):

[durch etw -i hali] durchgreifen

to reach through [sth]

energisch durchgreifen

to take firm [or vigorous] action

streng durchgreifen

to take rigorous action

scharf durchgreifen

to take drastic action

gegen etw -i hali scharf durchgreifen [o. vorgehen]

to take drastic [or vigorous] action [or to take drastic steps] against sth

hart durchgreifen

to take tough [or rigorous] action

İngilizce

Almanca

drastic action

rigoroses Durchgreifen

to get tougher with sb/sth

bei jdm/etw härter durchgreifen

Präsens

ich	greife	durch
du	greifst	durch
er/sie/es	greift	durch
wir	greifen	durch
ihr	greift	durch
sie	greifen	durch

Präteritum

ich	griff	durch
du	griffst	durch
er/sie/es	griff	durch
wir	griffen	durch
ihr	grifft	durch
sie	griffen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgegriffen
du	hast	durchgegriffen
er/sie/es	hat	durchgegriffen
wir	haben	durchgegriffen
ihr	habt	durchgegriffen
sie	haben	durchgegriffen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgegriffen
du	hattest	durchgegriffen
er/sie/es	hatte	durchgegriffen
wir	hatten	durchgegriffen
ihr	hattet	durchgegriffen
sie	hatten	durchgegriffen

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Dies führte zu einem Durchgreifen der Regierung gegen Anarchisten, das dazu führte, dass 26 Anarchisten wegen Verschwörung zur Tötung des Kaisers angeklagt wurden.

de.wikipedia.org

Sein hartes Durchgreifen während der Ansei-Säuberung, der eine große Zahl aus ihren Reihen zum Opfer fiel, verstärkte diesen noch.

de.wikipedia.org

Seine kurzlebige Organisation Schwarze Hand zerbrach jedoch am harten Durchgreifen der Briten und an ihrer minimalen Mobilisierungskraft.

de.wikipedia.org

Die Sicherheitsbedenken stünden einem Sofortvollzug nicht entgegen, da sie in der Hauptsache mit hoher Wahrscheinlichkeit nicht durchgriffen.

de.wikipedia.org

Sowohl der König als auch der Erzbischof waren sich einig, dass hart durchgegriffen werden musste.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Telekom greift gegen unseriöse Vertriebsmethoden hart durch.

cr-bericht.telekom.com

Telekom takes decisive action against suspect sales practices.

cr-bericht.telekom.com