DURCHSAGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Durch·sa·ge [ˈdʊrçza:gə] ISIM dişil

Durchsage

message

Durchsage (Radioansage)

announcement

Durchsage (Telefonauskunft)

recorded message

eine Durchsage machen

to give an announcement

durch|sa·gen [ˈdʊrçza:gn̩] FIIL geçişli fiil

1. durchsagen (übermitteln):

etw durchsagen

to announce sth

die Ergebnisse durchsagen

to give [or announce] the results

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

etw [nach vorne] durchsagen

to pass on ayrılabilir sth [to the front]

durch|sä·gen FIIL geçişli fiil

etw durchsägen

to saw through sth ayrılabilir

eine Durchsage [in etw -i hali] einblenden

to interrupt [sth] with an announcement

Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!

[your] attention please, this is an important message!

wir unterbrechen unser Programm kurzfristig für eine wichtige Durchsage

we are briefly interrupting our programme for an important announcement

„Ende der Durchsage“

“end of the message”

İngilizce

Almanca

announcement (on train, at airport)

Durchsage dişil

over and out

Ende [der Durchsage] konuşma diline özgü

Präsens

ich	sage	durch
du	sagst	durch
er/sie/es	sagt	durch
wir	sagen	durch
ihr	sagt	durch
sie	sagen	durch

Präteritum

ich	sagte	durch
du	sagtest	durch
er/sie/es	sagte	durch
wir	sagten	durch
ihr	sagtet	durch
sie	sagten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesagt
du	hast	durchgesagt
er/sie/es	hat	durchgesagt
wir	haben	durchgesagt
ihr	habt	durchgesagt
sie	haben	durchgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesagt
du	hattest	durchgesagt
er/sie/es	hatte	durchgesagt
wir	hatten	durchgesagt
ihr	hattet	durchgesagt
sie	hatten	durchgesagt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Mit der Durchsage werden die Fahrgäste daran erinnert, darauf zu achten, wohin sie treten.

de.wikipedia.org

Einige Durchsagen werden auch „verschlüsselt“, um Panik zu vermeiden.

de.wikipedia.org

In einem analogen Funknetz erfolgt die Alarmierung wie auch die Durchsage in der Regel auf dem gleichen Kanal im 4-m-Band.

de.wikipedia.org

Der Geräuschpegel durch die Spielautomaten, durch Musik und Durchsagen (große Gewinne, Sonderaktionen) ist meistens sehr hoch.

de.wikipedia.org

Mit einer zusätzlichen Schaltereinheit ist es möglich, unter anderem Durchsagen, ankommenden Funk oder Tonbandwiedergaben nach außen hin über die Lautsprecher abzustrahlen.

de.wikipedia.org