DURCHSAGE - Almanca-İngilizce çeviri

Almanca

İngilizce

Durch·sa·ge [ˈdʊrçza:gə] ISIM dişil

Durchsage

message

Durchsage (Radioansage)

announcement

Durchsage (Telefonauskunft)

recorded message

eine Durchsage machen

to give an announcement

durch|sa·gen [ˈdʊrçza:gn̩] FIIL geçişli fiil

1. durchsagen (übermitteln):

etw durchsagen

to announce sth

die Ergebnisse durchsagen

to give [or announce] the results

2. durchsagen (mündlich weitergeben):

etw [nach vorne] durchsagen

to pass on ayrılabilir sth [to the front]

durch|sä·gen FIIL geçişli fiil

etw durchsägen

to saw through sth ayrılabilir

eine Durchsage [in etw -i hali] einblenden

to interrupt [sth] with an announcement

Achtung, Achtung, eine wichtige Durchsage!

[your] attention please, this is an important message!

wir unterbrechen unser Programm kurzfristig für eine wichtige Durchsage

we are briefly interrupting our programme for an important announcement

„Ende der Durchsage“

“end of the message”

İngilizce

Almanca

announcement (on train, at airport)

Durchsage dişil

over and out

Ende [der Durchsage] konuşma diline özgü

Präsens

ich	sage	durch
du	sagst	durch
er/sie/es	sagt	durch
wir	sagen	durch
ihr	sagt	durch
sie	sagen	durch

Präteritum

ich	sagte	durch
du	sagtest	durch
er/sie/es	sagte	durch
wir	sagten	durch
ihr	sagtet	durch
sie	sagten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesagt
du	hast	durchgesagt
er/sie/es	hat	durchgesagt
wir	haben	durchgesagt
ihr	habt	durchgesagt
sie	haben	durchgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesagt
du	hattest	durchgesagt
er/sie/es	hatte	durchgesagt
wir	hatten	durchgesagt
ihr	hattet	durchgesagt
sie	hatten	durchgesagt

Tek dilli örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Umso mehr ist den Verhaltensregeln bzw. Vorsichtsmaßnahmen Achtung zu schenken.

de.wikipedia.org

Allseits wurde Achtung für den Journalisten gezeigt, der in Ausübung seines Berufs starb.

de.wikipedia.org

Das Parlament kontrolliert außer der sächsischen Exekutive juristische Personen des öffentlichen Rechtes wie Landesbanken und Rundfunkanstalten unter Achtung von deren Unabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Eine lediglich pflichtgemäße Handlung, die nicht aus Achtung vor dem Gesetz, sondern aus Neigung oder aus rationalem Kalkül geschieht, hat keinen positiven moralischen Wert.

de.wikipedia.org

Unter seiner Regentschaft von 1957 bis 1991 veränderten sich die norwegische Gesellschaft und Politik erheblich, wobei die Politiker dem König stets mit tiefster Achtung begegneten.

de.wikipedia.org

İnternetten örnekler (PONS yazı işleri tarafından onaylanmamıştır)

Zu den Maßnahmen gehören u. a. die Verbreitung des Slogans 'No smoking, please' in den Stadien durch Hinweise, Durchsagen, Infosäulen, Plakate und die Ausweisung von separaten Raucherzonen in den Stadien-Medienzentren und TV-Spots.

wm2006.deutschland.de

Measures include promoting the 'No smoking, please' message in the stadia through notices, the public address system, information boards, posters, TV spots etc. as well as providing dedicated smoking areas in the stadium media centres.

wm2006.deutschland.de

Nach der Durchsage: „ 1 “ für Teilnahme an Meeting drücken, danach die Meeting Extension, gefolgt von „ # “ eingeben, anschließend, falls erforderlich, Meeting Pin, gefolgt von „ # “ eingeben.

meetingservice.desy.de

After the welcome message press “ 1 ” for joining a conference, then enter the Vidyo extension of the meeting followed by the # key. If the meeting is Pin protected enter the meeting pin, followed by the # key afterwards.

meetingservice.desy.de

Die Durchsagen hatten ein einigermaßen unfreundliches Geschmäckle einer eigentlich sehr netten Veranstaltung.

zoe-delay.de

The announcements had a somewhat unfriendly aftertaste actually a very nice event.

zoe-delay.de

Gesprochen wird dies aber nur bei offiziellen Durchsagen, im Alltag verwenden wir diese Variante normalerweise nicht.

www.ego4u.de

In spoken English, the twenty-four-hour clock is, however, only used in official announcements, but not in ordinary speech.

www.ego4u.de

Notfalldurchsagen am Flughafen Dubai müssen alle Passagiere zuverlässig an jedem Ort erreichen – das Bosch-Beschallungssystem leitet Hintergrundmusik und Durchsagen weiter.

www.bosch.de

At Dubai Airport emergency announcements must reliably reach everybody everywhere – the Bosch sound system makes sure, that background music and announcements can be received in all areas.

www.bosch.de